1 00:00:39,373 --> 00:00:43,176 ♪ "Eendag, ons frekwensies sal ontmoet ♪ 2 00:00:44,512 --> 00:00:48,115 ♪ Op een of ander manier, die sluiers sal lig" ♪ 3 00:01:07,367 --> 00:01:10,137 Bring jou 'n oomblik van rustigheid. 4 00:01:12,105 --> 00:01:14,207 Geniet seekos wonders. 5 00:01:15,275 --> 00:01:18,378 Salm! Garnale! Krap! 6 00:01:18,445 --> 00:01:20,915 Het jy gesien dat ander Miku verbygaan? 7 00:01:21,114 --> 00:01:23,116 Wat 'n vreemde advertensie. 8 00:01:29,057 --> 00:01:30,223 O? 9 00:01:32,092 --> 00:01:34,629 As dit gelaai is, laat ons gaan! 10 00:01:35,630 --> 00:01:36,296 Reg... 11 00:01:37,699 --> 00:01:39,767 Kyk, dit is Miku! 12 00:01:40,367 --> 00:01:42,135 Wonder of dit een of ander crossover is. 13 00:01:44,939 --> 00:01:47,407 VOLGENDE STOP HATAE STASIE 14 00:01:52,245 --> 00:01:55,148 BION MALL TOKUSHIMA BUSSTOPPE 15 00:02:01,889 --> 00:02:04,959 YANMA PARKERING KOKUBUNCHO 16 00:02:07,294 --> 00:02:09,296 KITAAR AKKOORDE en SKALE 17 00:02:11,032 --> 00:02:14,535 ITEM OP DIE MARK GEPOS! 18 00:02:17,505 --> 00:02:20,541 VEE FOTO uit? SKEE / KANSELLEER 19 00:02:24,045 --> 00:02:25,278 Nie weer nie! 20 00:02:26,246 --> 00:02:27,314 FOTO GESKEE 21 00:02:55,543 --> 00:02:57,145 Bly die reën het opgeklaar. 22 00:02:57,277 --> 00:03:00,782 Ja, groot verligting sedertdien Ek het nie 'n sambreel gehad nie. 23 00:03:00,982 --> 00:03:02,150 Ek ook. 24 00:03:03,117 --> 00:03:05,620 Kon jy nie maar een koop nie by die skoolwinkel? 25 00:03:06,386 --> 00:03:09,222 Ek het nie regtig nodig nie 'n ander een egter. 26 00:03:09,957 --> 00:03:11,526 Saki, wat is fout? 27 00:03:12,359 --> 00:03:15,630 Ek het hierdie kat gesien gister hier rond. 28 00:03:15,763 --> 00:03:16,597 'n Verdwaalde? 29 00:03:16,831 --> 00:03:18,099 Waarskynlik. 30 00:03:18,833 --> 00:03:21,903 Lyk nie dit is om vandag. 31 00:03:22,103 --> 00:03:24,739 Ek het ook gedroogde sardientjies saamgebring... 32 00:03:24,872 --> 00:03:26,206 'n Hele sak? 33 00:03:26,541 --> 00:03:30,277 Ek is nie seker die kat nie kon dit alles geëet het. 34 00:03:30,343 --> 00:03:31,546 Wat?! 35 00:03:31,612 --> 00:03:34,414 Maar ek het gedink miskien was dit honger. 36 00:03:34,481 --> 00:03:37,985 En dalk ander katte kan opdaag! 37 00:03:38,052 --> 00:03:39,620 Dis nog te veel. 38 00:03:42,857 --> 00:03:44,391 Enige iemand wil hê? 39 00:03:44,759 --> 00:03:46,060 Ek is gereed. 40 00:03:46,127 --> 00:03:47,929 Dink ek sal ook slaag. 41 00:03:48,129 --> 00:03:48,996 Ek sal dan 'n paar vat. 42 00:03:49,063 --> 00:03:50,397 Dit is ons Shiho! 43 00:03:50,865 --> 00:03:52,399 Dit is die gees! 44 00:03:53,801 --> 00:03:54,936 Sien jou vanaand. 45 00:03:55,368 --> 00:03:57,237 Ja, in SEKAI! 46 00:04:37,912 --> 00:04:39,346 ’n Verduistering? 47 00:04:39,412 --> 00:04:40,948 Tegnies 'n krag flikkering, eintlik. 48 00:04:41,182 --> 00:04:42,415 Ja? 49 00:04:42,884 --> 00:04:46,386 ♪ Eendag, ons frekwensies sal ontmoet ♪ 50 00:04:47,922 --> 00:04:49,924 ♪ Op een of ander manier, die sluiers sal lig" ♪ 51 00:04:49,991 --> 00:04:52,760 Ek het nog nooit het hierdie een voorheen gehoor. 52 00:04:53,360 --> 00:04:54,262 Bwah! 53 00:04:55,062 --> 00:04:57,632 KIMIKOI QUEST - IRUCAICE, ICHINOSE LUPO FEAT. HATSUNE MIKU 54 00:04:58,866 --> 00:04:59,801 Wat gaan aan? 55 00:05:00,034 --> 00:05:00,835 Kyk hierna! 56 00:05:00,902 --> 00:05:02,603 Hmm? 57 00:05:02,670 --> 00:05:03,805 BRILJANTE MIKU POP! NUWE VRYSTELLING VAN IRUCAICE en ICHINOSE LUPO. 58 00:05:03,871 --> 00:05:05,773 Wat daarvan? 59 00:05:06,874 --> 00:05:07,809 Dit het weggegaan... 60 00:05:08,408 --> 00:05:10,278 Jy klink uitgebrand. 61 00:05:10,343 --> 00:05:11,478 Kom ons gaan karaoke doen of iets. 62 00:05:12,445 --> 00:05:14,481 Ja, seker... 63 00:05:15,149 --> 00:05:16,316 Wanneer kom dit af? 64 00:05:16,784 --> 00:05:20,621 O, oor so drie maande of so. 65 00:05:20,688 --> 00:05:22,389 Betyds vir die toernooi, dan! 66 00:05:22,455 --> 00:05:25,293 Skaars. Ek is klaar met tennis. 67 00:05:25,693 --> 00:05:27,494 Jy het egter so baie geoefen... 68 00:05:30,097 --> 00:05:31,632 Miku?! 69 00:05:31,699 --> 00:05:34,635 KIMIKOI QUEST - IRUCAICE, ICHINOSE LUPO FEAT. HATSUNE MIKU 70 00:05:37,138 --> 00:05:37,905 Wat was dit? 71 00:05:42,510 --> 00:05:44,344 Het jy 'n ander ek gesien? 72 00:05:44,679 --> 00:05:47,515 Ja, vandag by die CD-winkel. 73 00:05:48,149 --> 00:05:49,851 Dit was nie net 'n advertensie nie? 74 00:05:50,184 --> 00:05:51,752 Nee, beslis nie. 75 00:05:52,186 --> 00:05:54,421 Sy het selfs op my stem gereageer. 76 00:05:54,956 --> 00:05:55,823 Ja? 77 00:05:57,490 --> 00:06:00,427 Sy het dalk iemand gesoek 78 00:06:00,493 --> 00:06:02,395 op soek na hul ware gevoelens. 79 00:06:02,997 --> 00:06:04,397 Iemand soos ons? 80 00:06:04,899 --> 00:06:06,901 Hierdie SEKAI is nie die enigste nie. 81 00:06:08,002 --> 00:06:11,072 Daar is 'n SEKAI vir alle ware gevoelens. 82 00:06:11,471 --> 00:06:13,207 Ander SEKAI... 83 00:06:13,708 --> 00:06:15,408 Hoe is hulle? 84 00:06:15,743 --> 00:06:17,578 Kan nie vir seker sê nie, 85 00:06:17,712 --> 00:06:19,647 maar ek is seker hulle is gemaak van 86 00:06:19,714 --> 00:06:22,083 dieselfde soort kragtige gevoelens soos hierdie. 87 00:06:25,720 --> 00:06:27,054 Yoohoo! 88 00:06:27,454 --> 00:06:28,356 Goeienaand. 89 00:06:28,623 --> 00:06:31,125 Ek het die kat gekry, Ichi! 90 00:06:31,292 --> 00:06:32,459 Die een waarna jy gesoek het? 91 00:06:32,627 --> 00:06:34,896 Ja, het later raakgeloop! 92 00:06:35,529 --> 00:06:38,099 Het opgestyg so gou as wat ek gedoen het, wel. 93 00:06:38,532 --> 00:06:39,834 Ek is seker jy sal dit weer vind. 94 00:06:40,001 --> 00:06:42,670 Reg? Moet hou my sardientjies gereed! 95 00:06:43,337 --> 00:06:44,605 Elke dag? 96 00:06:44,739 --> 00:06:46,574 Jip! Elke dag! 97 00:06:56,217 --> 00:06:57,585 Jammer om julle almal te laat wag. 98 00:06:58,986 --> 00:07:00,888 Kom ons begin oefen. 99 00:07:01,289 --> 00:07:04,558 Goed! Weer terug daarna! 100 00:07:16,537 --> 00:07:18,940 Gee dit julle beste, almal! 101 00:07:21,776 --> 00:07:24,912 ♪ Lig, toekoms, die strewe na 'n gemeenskaplike lied ♪ 102 00:07:24,979 --> 00:07:27,782 ♪ Ompaaie, rendezvous, groete en vrae ♪ 103 00:07:27,848 --> 00:07:30,818 ♪ Gevolg deur so lank's, gepaardgaande agter die verhoog ♪ 104 00:07:30,885 --> 00:07:33,921 ♪ Van die voortdurende onbekende ♪ 105 00:07:39,327 --> 00:07:43,496 KLEURVULDE VERHOOG! DIE FLIEK: ’N MIKU WAT NIE KAN SING NIE 106 00:07:46,567 --> 00:07:49,603 ♪ Korrels saamgestel as jou glimlag ♪ 107 00:07:49,670 --> 00:07:52,472 ♪ verander kleur met sprake van liefde ♪ 108 00:07:52,540 --> 00:07:57,812 ♪ Gelukkige dae of hartseer, jy is saam met musiek ♪ 109 00:07:58,079 --> 00:08:01,349 ♪ Of op daardie heuwel, of uit die lang pad ♪ 110 00:08:01,415 --> 00:08:04,051 ♪ Saam met jou daar is musiek, sien? ♪ 111 00:08:04,118 --> 00:08:07,788 ♪ Wat? Is dit 'n normale dag? Watter soort normaal? ♪ 112 00:08:07,855 --> 00:08:11,158 ♪ Vreemd dat dit nie pas nie enige soort antwoord ♪ 113 00:08:11,325 --> 00:08:14,061 ♪ Groepe notas gesmelt deur wind ♪ 114 00:08:14,128 --> 00:08:17,264 ♪ Land ingestel op die stem van 'n uitgedroogde hart ♪ 115 00:08:17,331 --> 00:08:22,603 ♪ Die ware leuens wat weggesteek is lui in jou oorfone ♪ 116 00:08:22,670 --> 00:08:25,940 ♪ Geheime en innerlike monoloë ♪ 117 00:08:26,007 --> 00:08:28,476 ♪ In jou hande hulle is musiek, sien? ♪ 118 00:08:28,542 --> 00:08:30,177 WONDERSTADIG 119 00:08:30,244 --> 00:08:34,749 ♪ Stop om asem te haal, jy het 'n pasgebore seisoen ingetrek ♪ 120 00:08:35,349 --> 00:08:38,319 ♪ Spasies in die veranderende natuurskoon ♪ 121 00:08:38,386 --> 00:08:41,222 ♪ Kan gekleur word deur 'n onveranderlike stem ♪ 122 00:08:41,288 --> 00:08:43,324 ♪ Onthou jy het iets vergeet ♪ 123 00:08:43,391 --> 00:08:44,525 ♪ op pad skool toe ♪ 124 00:08:44,592 --> 00:08:46,127 ♪ Vrae waaroor jy gestruikel het ♪ 125 00:08:46,193 --> 00:08:47,862 ♪ die verlede jy was vasgevang in ♪ 126 00:08:47,928 --> 00:08:50,664 ♪ Reg vorentoe sodra jy vry is ♪ 127 00:08:50,731 --> 00:08:53,734 ♪ Reg langsaan 'n toekoms van aksie ♪ 128 00:08:53,801 --> 00:08:56,604 ♪ Is 'n nou belaai met drome ♪ 129 00:08:56,670 --> 00:08:59,106 ♪ Stopligte en spoorwegkruisings ♪ 130 00:08:59,173 --> 00:09:02,910 ♪ Maak nie saak wat nie die musiek stop nie meer nie ♪ 131 00:09:02,977 --> 00:09:06,013 ♪ Daardie glimlag, daardie trane, jou lied ♪ 132 00:09:06,080 --> 00:09:08,315 ♪ Ek ken nog die woorde ♪ 133 00:09:08,382 --> 00:09:12,620 ♪ Speel hierdie somer terug onder die blou lug ♪ 134 00:09:12,686 --> 00:09:15,656 ♪ Luister Hoe gaan dit met hierdie liedjie? ♪ 135 00:09:15,723 --> 00:09:18,793 ♪ Titellose demo 'n Een-frase impak ♪ 136 00:09:18,859 --> 00:09:21,662 ♪ Totsiens dan, Sien jou een sekonde van nou af ♪ 137 00:09:21,729 --> 00:09:24,765 ♪ In die eindelose onbekende ♪ 138 00:09:40,748 --> 00:09:42,283 Ras jy na die park! 139 00:09:43,751 --> 00:09:46,220 Haai, wag! Dis kullery! 140 00:10:04,605 --> 00:10:05,639 O... 141 00:10:10,911 --> 00:10:12,313 SLAAI VIR JOU. VOEG AANTREKING BY VOOR JY EET. 142 00:10:12,379 --> 00:10:13,280 Is dit veronderstel om te wees... 143 00:10:14,148 --> 00:10:14,815 'n inkvis? 144 00:10:17,318 --> 00:10:19,053 Is dit inkvisslaai? 145 00:10:21,956 --> 00:10:22,857 Nee... 146 00:10:23,257 --> 00:10:25,726 HAI, IS JY DAAR? 147 00:10:35,136 --> 00:10:38,839 WAAR IS EK? 148 00:10:39,106 --> 00:10:40,575 HET JY SOMS GEWEET DIE seekat IN KITLIK RAMEN 149 00:10:40,641 --> 00:10:41,909 IS EINTLIK INKVIS? 150 00:10:46,615 --> 00:10:49,483 WAARVAN PRAAT JY? 151 00:10:49,551 --> 00:10:51,485 NET NUUSKIERIG HET EN DIT OPGESOEK 152 00:10:51,553 --> 00:10:53,420 JA, HUH? 153 00:10:53,921 --> 00:10:55,557 Mafuyu, kan ek inkom? 154 00:10:55,789 --> 00:10:56,657 Gaan voort. 155 00:10:57,658 --> 00:10:59,827 Jammer om jou te pla terwyl jy studeer. 156 00:11:00,427 --> 00:11:03,964 Ek het hierdie baie lekker koek. Wat van 'n bietjie pouse? 157 00:11:04,732 --> 00:11:06,667 Klink wonderlik! Ek sal dadelik daar wees. 158 00:11:06,734 --> 00:11:09,303 Ek sal dan tee regmaak. 159 00:11:09,670 --> 00:11:11,372 Groot, dankie. 160 00:11:19,514 --> 00:11:21,815 O, maak hulle dit van inkvis? 161 00:11:26,987 --> 00:11:28,255 Hou op om my te skrik. 162 00:11:28,822 --> 00:11:30,457 Jy is een wat praat. 163 00:11:31,358 --> 00:11:33,260 Hou op om my te volg. 164 00:11:33,494 --> 00:11:35,530 Toemaar, ek gaan ook uit. 165 00:11:35,796 --> 00:11:37,599 Na daardie kafee waar jy altyd is? 166 00:11:38,098 --> 00:11:41,168 Ja, en ek sê nie waar nie. 167 00:11:41,235 --> 00:11:42,803 Wat? Hoekom nie? 168 00:11:43,003 --> 00:11:45,306 Is dit nie tyd dat jy dit doen nie? 169 00:11:45,372 --> 00:11:46,240 Gaan nie gebeur nie. 170 00:11:47,509 --> 00:11:49,977 Hierdie is so oulik! 171 00:11:50,679 --> 00:11:53,447 Ag, het jou nie as daardie tipe vasgepen nie. 172 00:11:54,782 --> 00:11:56,984 Ek dink dit sou lyk goed op Shii! 173 00:11:57,051 --> 00:11:58,752 O, dit sal dit verduidelik. 174 00:11:58,819 --> 00:12:01,355 Is ons nie daarop uit om te kry nie Maar klere vir jou? 175 00:12:01,690 --> 00:12:06,695 Ja, maar alles pas so mooi, dis moeilik om te kies. 176 00:12:06,760 --> 00:12:10,297 Moenie bekommerd wees nie, dit is hoekom ons het rugsteun gebring! 177 00:12:10,565 --> 00:12:11,700 Ek het amper vergeet! 178 00:12:11,765 --> 00:12:12,667 Goed, dan! 179 00:12:12,733 --> 00:12:15,369 Wat is met dit alles? 180 00:12:15,436 --> 00:12:20,140 Eenkeer het ek jou begin voorstel albei, ek kon myself nie keer nie. 181 00:12:20,341 --> 00:12:21,775 Het jy dit alles uitgekies? 182 00:12:21,842 --> 00:12:24,878 Jip! Ek hoop net daar is iets waarvan jy hou hier. 183 00:12:25,614 --> 00:12:27,214 Hierdie is regtig oulik! 184 00:12:27,381 --> 00:12:28,916 Ek is mal daaroor. 185 00:12:29,083 --> 00:12:31,885 Dit is soveel makliker om te besluit wanneer Mizuki iets uitkies. 186 00:12:32,086 --> 00:12:33,087 Klink wonderlik! 187 00:12:33,320 --> 00:12:34,888 Vertel my meer! 188 00:12:35,657 --> 00:12:37,525 Dit kan dalk 'n rukkie neem. 189 00:12:38,325 --> 00:12:39,426 Goed van my. 190 00:12:40,528 --> 00:12:42,062 Beplan jy 'n geleentheid? 191 00:12:42,229 --> 00:12:43,230 Dankie! 192 00:12:43,598 --> 00:12:45,165 Kohane het my vertel van 193 00:12:45,232 --> 00:12:46,834 die nuwe vertoning by Phoenix Wonderland. 194 00:12:46,900 --> 00:12:48,637 Daardie pretpark, daar? 195 00:12:48,902 --> 00:12:50,938 Sy is basies die park bemeester het. 196 00:12:51,238 --> 00:12:53,240 An, ek sal nie so ver gaan nie. 197 00:12:53,407 --> 00:12:55,976 Het dit bemeester, nè? Dit is seker iets. 198 00:12:56,810 --> 00:12:59,813 Nou kom ons hoor dit, Meester Kohane! 199 00:13:00,381 --> 00:13:01,282 Wel... 200 00:13:03,484 --> 00:13:06,521 Daar is baie, sien... 201 00:13:06,954 --> 00:13:08,355 Doen jy altyd het hierdie byderhand? 202 00:13:08,523 --> 00:13:09,390 Jip. 203 00:13:10,090 --> 00:13:11,091 Moes geweet het. 204 00:13:12,259 --> 00:13:15,229 Hierdie program gaan oor 'n nar. 205 00:13:15,296 --> 00:13:16,330 WONDERLANDS X SHOWTIME LENNY SE MYSTERY SIRKUS 206 00:13:16,397 --> 00:13:17,197 Emu vertolk die sterrol. 207 00:13:17,632 --> 00:13:20,234 Blykbaar gaan dit oor 'n opkomende nar 208 00:13:20,301 --> 00:13:22,936 wat by 'n sirkus aansluit en bemeester haar kuns, 209 00:13:23,003 --> 00:13:25,205 onder werk 'n streng voorloper! 210 00:13:25,640 --> 00:13:30,210 Ek het gekyk na wat soort nar wat Emu kan speel. 211 00:13:30,411 --> 00:13:33,515 Jy weet hoe narre het trane op hul gesigte getrek? 212 00:13:33,581 --> 00:13:35,082 Mm-hmm? 213 00:13:35,149 --> 00:13:37,017 Dit is om te simboliseer hoe hulle neem ons hartseer weg 214 00:13:37,084 --> 00:13:39,621 en laat ons glimlag! 215 00:13:39,853 --> 00:13:41,889 Daar is ook ander teorieë. 216 00:13:42,156 --> 00:13:43,758 Maar as Emu speel 217 00:13:43,824 --> 00:13:45,292 'n wonderlike karakter so... 218 00:13:45,359 --> 00:13:46,026 Haai. 219 00:13:46,960 --> 00:13:48,495 Waaroor het jy gepraat? 220 00:13:48,962 --> 00:13:50,799 Shinonome! Aoyagi! 221 00:13:50,998 --> 00:13:52,567 Wil jy meer hoor? 222 00:13:52,634 --> 00:13:57,237 Kohane het my alles van vertel Phoenix Wonderland se nuwe program... 223 00:13:57,438 --> 00:13:58,205 Kom ons hoor dit. 224 00:13:58,807 --> 00:14:02,142 Dit behels iemand Ek kyk op na en respekteer. 225 00:14:03,344 --> 00:14:04,546 Daai ou? 226 00:14:04,612 --> 00:14:06,514 Daardie "dude" se naam is Tsukasa. 227 00:14:07,181 --> 00:14:09,883 Gaan voort, Azusawa. Ek wil graag om te hoor wat jy te sê het. 228 00:14:11,485 --> 00:14:12,353 Goed! 229 00:14:12,620 --> 00:14:13,887 So... 230 00:14:31,905 --> 00:14:33,207 Ta-da! 231 00:14:33,273 --> 00:14:36,778 Ek is Lenny, die nuwe nar! 232 00:14:36,845 --> 00:14:39,913 Die liedjie sal net daar begin. 233 00:14:40,849 --> 00:14:43,117 En dan, as Don die hoofleier, 234 00:14:43,183 --> 00:14:45,953 Ek kom in vir die volgende toneel, reg? 235 00:14:46,588 --> 00:14:48,656 Oe, oe! Haai! 236 00:14:48,723 --> 00:14:49,957 Wat is dit, Emu? 237 00:14:50,391 --> 00:14:54,662 Wat as ons 'n dans daarna byvoeg die toneel met die voorloper? 238 00:14:54,729 --> 00:14:55,630 Saam met my en Tsukasa! 239 00:14:55,697 --> 00:14:56,564 Ek ook?! 240 00:14:57,464 --> 00:14:58,365 Ja... 241 00:14:58,733 --> 00:15:00,467 Kan 'n interessante manier wees 242 00:15:00,535 --> 00:15:02,903 om Lenny en Don's te wys verhouding. 243 00:15:03,203 --> 00:15:04,338 Wat dink jy, Nene? 244 00:15:05,239 --> 00:15:06,841 Ek dink dit is 'n goeie idee. 245 00:15:07,007 --> 00:15:07,941 Jy? 246 00:15:08,008 --> 00:15:09,176 Ek het dieselfde gedink. 247 00:15:09,778 --> 00:15:12,580 Tsukasa, gaan dit goed met jou met 'n ekstra liedjie? 248 00:15:12,946 --> 00:15:14,749 Geen probleem nie! 249 00:15:14,915 --> 00:15:17,585 Eendag sal ek 'n ster wees, immers! 250 00:15:20,555 --> 00:15:21,523 Wat 'n luide mond. 251 00:15:21,955 --> 00:15:23,323 Presies 110 desibel hard. 252 00:15:26,193 --> 00:15:27,461 Al agtuur? 253 00:15:27,595 --> 00:15:30,598 Kom ons hardloop dit van bo af, 'n laaste keer. 254 00:15:31,031 --> 00:15:33,033 Klaar op bystand, Nene? 255 00:15:33,300 --> 00:15:34,001 Sekerlik. 256 00:15:34,067 --> 00:15:35,936 Kom ons doen dit! 257 00:15:36,103 --> 00:15:38,873 - Ja! - Wonderhoy! 258 00:15:48,750 --> 00:15:50,552 Ons is amper daar, Minori! 259 00:15:52,887 --> 00:15:55,389 Reg! Ek-ek kan dit doen! 260 00:15:56,123 --> 00:15:58,726 Ek sal jou volg, Haruka! 261 00:16:04,364 --> 00:16:07,869 Het julle almal planne vir somervakansie? 262 00:16:08,335 --> 00:16:10,204 Ek het nie regtig enige nie. 263 00:16:10,772 --> 00:16:13,575 Ek wou op 'n gesinsuitstappie gaan! 264 00:16:13,641 --> 00:16:14,609 Hoekom nie jy nie? 265 00:16:14,975 --> 00:16:16,511 Want my broer sê net, 266 00:16:16,578 --> 00:16:20,849 "Ek kan nie my vertoning laat vaar nie, selfs vir jou!" 267 00:16:20,915 --> 00:16:22,851 Kan nie veel daaraan doen nie. 268 00:16:24,886 --> 00:16:25,720 Jammer! 269 00:16:25,787 --> 00:16:27,154 Nee, dis goed. 270 00:16:27,822 --> 00:16:29,423 Hou so aan! 271 00:16:29,591 --> 00:16:30,558 Dankie! 272 00:16:33,360 --> 00:16:36,063 Komaan, Minori. Waar is daardie motivering nou? 273 00:16:44,171 --> 00:16:49,811 ♪ Die koue reën het uitgesak ♪ 274 00:16:49,978 --> 00:16:55,850 ♪ wegsmelt die pyne van jonger dae ♪ 275 00:16:56,183 --> 00:17:01,856 ♪ Iemand glimlag weg in die hoek ♪ 276 00:17:02,322 --> 00:17:07,662 ♪ van daardie sonsonderganghemel Ek het eenkeer ♪ gesien 277 00:17:08,362 --> 00:17:13,768 ♪ Ek was al groot voor ek dit geweet het ♪ 278 00:17:13,902 --> 00:17:16,738 Ek het jou gesê, ek is klaar gedans. 279 00:17:16,804 --> 00:17:18,038 Ek verlaat ook die span. 280 00:17:18,338 --> 00:17:20,307 Moenie so wees nie, jy is... 281 00:17:20,374 --> 00:17:23,143 Ek is siek van hou almal terug! 282 00:17:23,878 --> 00:17:25,245 So hou op om my te bel. 283 00:17:26,146 --> 00:17:29,517 ♪ Maar tog, dit maak alles seer ♪ 284 00:17:34,421 --> 00:17:39,594 ♪ O sonsondergang so rooi dit bring trane in my oë ♪ 285 00:17:46,199 --> 00:17:51,639 ♪ Smelt weg die jy binne my ♪ 286 00:18:08,990 --> 00:18:11,960 Dankie dat jy geluister het. 287 00:18:25,840 --> 00:18:30,511 Haai, jy is daardie Miku van die ander dag, reg? 288 00:18:34,481 --> 00:18:36,216 Hoekom het jy na my toe gekom? 289 00:18:37,250 --> 00:18:38,251 Ek wil weet... 290 00:18:39,654 --> 00:18:40,555 Weet jy wat? 291 00:18:41,254 --> 00:18:43,524 Hoe om liedjies mense te laat bereik. 292 00:18:44,257 --> 00:18:45,158 "Bereik mense"? 293 00:18:45,459 --> 00:18:48,328 Ek bly roep. 294 00:18:49,229 --> 00:18:50,832 Aan die mense wat moet hoor. 295 00:18:51,666 --> 00:18:55,703 Maar my stem bereik hulle nie... 296 00:18:56,771 --> 00:18:58,171 Dit doen nooit... 297 00:18:58,940 --> 00:19:01,776 Maar jou lied het. 298 00:19:02,510 --> 00:19:03,143 Dit het? 299 00:19:03,745 --> 00:19:05,013 Mm-hmm. 300 00:19:05,312 --> 00:19:08,148 Reguit na die harte van die wat luister. 301 00:19:10,484 --> 00:19:11,184 Dankie. 302 00:19:11,586 --> 00:19:14,555 Ek ken 'n liedjie. 303 00:19:15,523 --> 00:19:19,226 Maar ek dink nie dit is genoeg nie. 304 00:19:20,128 --> 00:19:22,162 Ek is nie regtig seker ek volg nie, 305 00:19:22,964 --> 00:19:25,566 maar kan ek op een of ander manier help? 306 00:19:26,366 --> 00:19:28,569 Vertel my van jouself. 307 00:19:29,202 --> 00:19:32,640 As jy dit doen, kan ek begin musiek te verstaan. 308 00:19:35,710 --> 00:19:36,376 Sekerlik. 309 00:19:38,311 --> 00:19:39,379 Wat ek ook al kan doen. 310 00:20:04,505 --> 00:20:06,941 Ek luister baie na hierdie. Hulle is my gunstelinge. 311 00:20:08,009 --> 00:20:11,179 Al hierdie liedjies het jou bereik. 312 00:20:11,646 --> 00:20:14,281 Hulle is gevul met 'n reënboog van gevoelens. 313 00:20:14,481 --> 00:20:16,617 Mm-hmm. Hulle is regtig iets, nè? 314 00:20:17,151 --> 00:20:18,452 Wat van jou musiek? 315 00:20:19,352 --> 00:20:20,387 Wil jy hoor? 316 00:20:22,389 --> 00:20:24,992 ♪ Totsiens ♪ 317 00:20:25,059 --> 00:20:28,162 ♪ Ek is lief vir jou en dis alles ♪ 318 00:20:28,228 --> 00:20:33,400 ♪ Om dinge te beëindig is nie soos ons nie ♪ 319 00:20:33,568 --> 00:20:36,971 ♪ Niks het verander nie ♪ 320 00:20:37,038 --> 00:20:40,608 ♪ Nie die lug of sterre nie of daardie huilende gesig ♪ 321 00:20:40,775 --> 00:20:46,446 ♪ Ek hoop ons kan lag eendag saam daaroor ♪ 322 00:20:50,885 --> 00:20:52,587 Het dit enigsins gehelp? 323 00:20:53,286 --> 00:20:56,691 Jou liedjies bereik almal. 324 00:20:56,924 --> 00:20:57,925 Dink jy? 325 00:20:59,426 --> 00:21:00,695 Dit is goeie nuus as dit waar is. 326 00:21:01,428 --> 00:21:02,897 Hoe maak jy bereik hulle mense? 327 00:21:03,564 --> 00:21:04,966 Wel... 328 00:21:05,800 --> 00:21:08,836 Ek hoop altyd hulle resoneer met mense. 329 00:21:10,171 --> 00:21:13,775 So is ek egter... 330 00:21:16,409 --> 00:21:19,412 Wil jy meer luister? 331 00:21:20,447 --> 00:21:22,650 Ons is nie die enigstes nie 332 00:21:23,117 --> 00:21:24,886 wat mense bereik deur musiek. 333 00:21:25,352 --> 00:21:26,621 Daar is baie ander. 334 00:21:35,196 --> 00:21:36,030 Oggend. 335 00:21:36,097 --> 00:21:36,964 Goeie môre. 336 00:21:47,942 --> 00:21:50,410 Nou, kom ons het iemand lees Hippolyta se deel. 337 00:21:52,213 --> 00:21:53,080 Juffrou Hinomori. 338 00:21:53,214 --> 00:21:54,048 Goed. 339 00:21:54,949 --> 00:21:56,349 My... 340 00:21:56,483 --> 00:21:57,484 Juffrou Hanasato? 341 00:21:59,120 --> 00:22:00,054 Haai, kyk! 342 00:22:00,121 --> 00:22:01,088 Sy is so oulik! 343 00:22:01,155 --> 00:22:02,056 Wat gaan aan? 344 00:22:02,256 --> 00:22:03,958 Is dit regtig CG? 345 00:22:04,424 --> 00:22:06,493 Is jy dieselfde as Ichika...? 346 00:22:10,363 --> 00:22:12,332 Sy lyk nogal soos Hatsune Miku. 347 00:22:12,399 --> 00:22:13,835 Daai geraas doen? 348 00:22:14,135 --> 00:22:15,335 Wat bedoel jy, "geraas?" 349 00:22:18,973 --> 00:22:19,941 Raak rustig! 350 00:22:20,473 --> 00:22:22,009 Wat het in julle almal ingekom? 351 00:22:22,176 --> 00:22:23,544 Dis die skerm... 352 00:22:24,712 --> 00:22:27,081 Wat is fout daarmee? 353 00:22:28,015 --> 00:22:29,517 Trek dit saam, mense! 354 00:22:30,685 --> 00:22:31,986 Moenie begin verslap nie 355 00:22:32,053 --> 00:22:33,688 net omdat die somervakansie kom op. 356 00:22:34,021 --> 00:22:37,024 Miskien het ons juffrou Hanasato lees hierdie, 357 00:22:37,091 --> 00:22:37,925 aangesien sy so energiek is. 358 00:22:37,992 --> 00:22:40,561 Wat?! Uh... 359 00:22:41,062 --> 00:22:46,701 “Maar al die storie van die nag vertel ..." 360 00:22:50,037 --> 00:22:52,372 SPECIALS VAN DIE WEEK VARS GEBAK BROOD - HANDGEMAAKTE RYSBALLE 361 00:22:52,439 --> 00:22:54,942 O. Hier ook? 362 00:22:55,776 --> 00:22:56,777 Miku?! 363 00:22:56,844 --> 00:22:57,745 NUWE BOEKE BESKIKBAAR IN DIE BIBLIOTEEK 364 00:22:57,812 --> 00:22:58,478 En hier. 365 00:22:59,046 --> 00:22:59,914 En hier! 366 00:23:01,682 --> 00:23:04,685 Net soos Ichika. 367 00:23:05,753 --> 00:23:06,954 -Ek het Miku gesien! -Het jy Miku gesien?! 368 00:23:08,222 --> 00:23:09,590 Het julle haar ook almal gesien? 369 00:23:09,757 --> 00:23:11,792 Sy het net op die skerm verskyn. 370 00:23:12,093 --> 00:23:14,161 En op my foon. 371 00:23:14,228 --> 00:23:15,462 Praat van verras! 372 00:23:16,230 --> 00:23:17,832 Maar nou is sy weg... 373 00:23:18,332 --> 00:23:19,399 Haai! 374 00:23:20,400 --> 00:23:21,401 Miku?! 375 00:23:22,036 --> 00:23:23,037 Sheesh. 376 00:23:24,105 --> 00:23:25,606 Manier om ons bang te maak. 377 00:23:26,307 --> 00:23:27,808 Wat gaan vandag aan? 378 00:23:28,509 --> 00:23:31,545 Ek het kom kyk waarmee jy alles besig was. 379 00:23:34,248 --> 00:23:35,082 Wat is dit, Haruka? 380 00:23:35,249 --> 00:23:36,150 Niks nie. 381 00:23:36,817 --> 00:23:39,887 Het net gewonder wie se SEKAI waarvan Miku afkomstig was. 382 00:23:40,354 --> 00:23:41,421 Hmm? 383 00:23:43,090 --> 00:23:44,525 Dis Miku! 384 00:23:45,126 --> 00:23:46,193 Maar hoe? 385 00:23:46,360 --> 00:23:47,962 Onthou toe ek jou vertel het 386 00:23:48,029 --> 00:23:50,364 oor die ander Miku wat ek gesien het in die CD winkel? 387 00:23:50,598 --> 00:23:52,967 O, is dit die een? 388 00:23:53,034 --> 00:23:53,734 Mm-hmm. 389 00:23:54,135 --> 00:23:55,503 Laat ek jou voorstel. 390 00:23:56,003 --> 00:23:56,904 Shiho. 391 00:23:56,971 --> 00:23:57,905 Honami. 392 00:23:57,972 --> 00:23:58,673 Saki. 393 00:23:59,307 --> 00:24:01,075 Ek het hulle gister gesien. 394 00:24:01,142 --> 00:24:02,243 Wat? 395 00:24:02,576 --> 00:24:04,879 Ek het haar gewys ons konsert gister. 396 00:24:05,313 --> 00:24:06,747 O, jy het? 397 00:24:06,914 --> 00:24:09,150 Wat maak jy hier, Miku? 398 00:24:09,617 --> 00:24:12,119 Ek wil leer meer oor musiek. 399 00:24:12,420 --> 00:24:13,486 Hoekom? 400 00:24:15,323 --> 00:24:19,694 My stem bereik nie diegene wat dit moet hoor. 401 00:24:20,561 --> 00:24:25,866 Maar die gevoelens in jou liedjies doen. 402 00:24:26,167 --> 00:24:27,401 Hulle doen? 403 00:24:27,902 --> 00:24:31,639 Jou musiek soveel mense bereik het. 404 00:24:32,173 --> 00:24:35,609 Daar was ander soos jy ook. 405 00:24:36,444 --> 00:24:38,412 As ek meer van hulle ontmoet, 406 00:24:38,946 --> 00:24:40,848 miskien sal ek uitvind iets uit. 407 00:24:41,148 --> 00:24:43,150 Mense soos ons? 408 00:24:45,820 --> 00:24:49,890 Wat ons ook al vir jou kan doen, sê net die woord! 409 00:24:50,224 --> 00:24:51,158 Dankie. 410 00:24:51,392 --> 00:24:54,061 Dink jy dit maak ons ​​vriende? 411 00:24:54,628 --> 00:24:56,030 "Vriende"? 412 00:24:56,097 --> 00:24:57,665 Ja, vriende! 413 00:25:13,447 --> 00:25:14,849 Ek is tuis! 414 00:25:15,249 --> 00:25:16,851 O, welkom terug! 415 00:25:17,251 --> 00:25:18,986 Haai, jy is tuis! 416 00:25:19,120 --> 00:25:21,989 Jip! Kontroleer die draaiboek voor repetisie. 417 00:25:22,189 --> 00:25:23,557 Sterkte! 418 00:25:24,191 --> 00:25:25,993 Dis seker warm... 419 00:25:27,762 --> 00:25:29,897 Wil jy 'n Pocari hê? 420 00:25:30,197 --> 00:25:31,265 Sekerlik, dankie. 421 00:25:32,400 --> 00:25:36,871 Hmm, hierdie lyn kan wees op verskeie maniere geïnterpreteer... 422 00:25:38,139 --> 00:25:39,707 Hoe moet ek dit uitwerk? 423 00:25:39,774 --> 00:25:41,108 Ek sal dit hier los. 424 00:25:41,175 --> 00:25:41,876 Speel ek dit op? 425 00:25:43,210 --> 00:25:43,978 Uitsaai? 426 00:25:45,279 --> 00:25:46,714 Of optree meer onderskei? 427 00:25:49,984 --> 00:25:52,453 Kyk bietjie na hierdie onheilspellende deur 428 00:25:52,521 --> 00:25:55,122 staan in hierdie verlate dorpie... 429 00:25:55,189 --> 00:25:55,990 Saki? 430 00:26:01,195 --> 00:26:02,229 Sakie! 431 00:26:02,496 --> 00:26:04,632 Haai! Sakie! 432 00:26:18,513 --> 00:26:20,681 Tsukasa, wat is fout? 433 00:26:23,451 --> 00:26:24,285 Huh? 434 00:26:24,752 --> 00:26:28,255 Haai! Dit is die Miku Ek het by die skool gesien! 435 00:26:30,224 --> 00:26:33,594 Sy is 'n bietjie anders van die Miku wat ons ken. 436 00:26:34,295 --> 00:26:35,963 Hoe intrigerend... 437 00:26:36,230 --> 00:26:37,798 Hoe het jy hier gekom? 438 00:26:37,932 --> 00:26:39,433 Kan jy ons verstaan? 439 00:26:39,568 --> 00:26:40,968 Um... 440 00:26:41,202 --> 00:26:43,270 Rui, jy maak haar bang. 441 00:26:44,405 --> 00:26:45,272 Is hy nie? 442 00:28:04,485 --> 00:28:05,554 Wat is die saak? 443 00:28:05,953 --> 00:28:10,891 Wel, Miku het net opgedaag op my foon, sien? 444 00:28:10,958 --> 00:28:13,994 Ja? Sy het nodig iets van jou af? 445 00:28:14,295 --> 00:28:15,930 Nee, jy sien... 446 00:28:16,565 --> 00:28:18,766 Dit was nie die Miku wat ons ken nie. 447 00:28:19,500 --> 00:28:20,701 Waarop kom jy uit? 448 00:28:23,837 --> 00:28:24,705 Wat?! 449 00:28:25,806 --> 00:28:27,308 Dit is 'n ander Miku. 450 00:28:27,942 --> 00:28:30,110 Ek is so bly Ek sal jou weer sien! 451 00:28:30,311 --> 00:28:31,912 Het jy haar al ontmoet? 452 00:28:32,346 --> 00:28:35,584 Ja, net vir 'n oomblik by die skool. 453 00:28:37,017 --> 00:28:38,620 Hmm? Is daar iets? 454 00:28:38,819 --> 00:28:40,387 Hoekom kruip jy daar weg? 455 00:28:40,888 --> 00:28:43,090 Geen rede nie! Reg? 456 00:28:43,224 --> 00:28:44,158 Nee. 457 00:28:45,527 --> 00:28:48,896 Nie my besigheid nie, maar bly uit die moeilikheid, ja? 458 00:28:49,129 --> 00:28:51,832 Dit is regtig nie so nie! 459 00:28:55,670 --> 00:28:57,438 Dit was redelik naby. 460 00:28:58,038 --> 00:29:00,874 Miku, maak seker jy word nie gevang nie. 461 00:29:01,909 --> 00:29:03,811 Sing julle almal ook? 462 00:29:04,311 --> 00:29:05,346 Sing? 463 00:29:05,412 --> 00:29:06,648 Ja, ons doen. 464 00:29:06,847 --> 00:29:08,315 Hoe bereik jou liedjies mense? 465 00:29:08,782 --> 00:29:09,917 Wel... 466 00:29:10,751 --> 00:29:14,355 Ons sing gewoonlik net wanneer ons wil. 467 00:29:14,822 --> 00:29:16,890 Ja, en ons wy ons daaraan. 468 00:29:17,559 --> 00:29:19,628 Om ons drome 'n werklikheid te maak. 469 00:29:19,860 --> 00:29:22,196 Vol van al die hart wat ons het. 470 00:29:22,863 --> 00:29:23,764 Met al... 471 00:29:25,399 --> 00:29:26,267 jou hart. 472 00:29:35,109 --> 00:29:36,844 Komaan! Kom ons kyk bietjie energie! 473 00:29:36,910 --> 00:29:38,879 Die toernooi s'n gaan nie vir jou wag nie! 474 00:29:39,313 --> 00:29:39,980 Ja, meneer! 475 00:29:48,556 --> 00:29:52,393 ♪ "Eendag, ons frekwensies sal ontmoet ♪ 476 00:29:54,128 --> 00:29:57,898 ♪ Op een of ander manier, die sluiers sal... lig..." ♪ 477 00:30:13,414 --> 00:30:14,549 YUKI ENANAN 478 00:30:14,616 --> 00:30:17,484 Haai, so ek het hierdie vreemde Miku gesien ... 479 00:30:17,752 --> 00:30:19,853 Vreemd hoe, Enanan? 480 00:30:20,220 --> 00:30:21,690 Alles in grys geklee, 481 00:30:21,955 --> 00:30:24,058 hierdie X-goed dra. 482 00:30:24,659 --> 00:30:26,393 Ek het daai Miku ook gesien. 483 00:30:26,460 --> 00:30:27,161 Jy het?! 484 00:30:27,294 --> 00:30:28,295 Ek ook. 485 00:30:28,429 --> 00:30:29,296 Wat?! 486 00:30:30,497 --> 00:30:32,132 Net 'n blik. 487 00:30:33,000 --> 00:30:34,335 Dit kan nie toevallig wees nie. 488 00:30:34,468 --> 00:30:36,203 Dit is heeltemal te veel waarnemings. 489 00:30:36,504 --> 00:30:39,073 Beteken dit sy daag oral op? 490 00:30:40,441 --> 00:30:41,275 Sy is hier. 491 00:30:41,576 --> 00:30:42,443 Wie is? 492 00:30:43,977 --> 00:30:47,114 Daai Miku, sy is nou in my huis. 493 00:30:47,615 --> 00:30:48,882 Wat?! 494 00:30:48,949 --> 00:30:51,385 Wag, soos, jou werklike huis? Wat?! 495 00:30:51,820 --> 00:30:53,454 Sal 'n verduideliking nodig hê, hier! 496 00:30:54,154 --> 00:30:55,255 Uh... 497 00:30:55,590 --> 00:30:59,093 Sy het uitgespring van my monitor vroeër, 498 00:30:59,527 --> 00:31:00,729 en ons het bietjie gesels. 499 00:31:00,795 --> 00:31:01,663 Kan sy praat?! 500 00:31:01,995 --> 00:31:03,964 Dit maak regtig nie sin nie! 501 00:31:04,031 --> 00:31:05,366 Wat doen sy by jou? 502 00:31:05,432 --> 00:31:06,568 Hier. 503 00:31:06,634 --> 00:31:08,670 En hoekom is freak jy nie uit nie?! 504 00:31:08,737 --> 00:31:09,838 Wat gaan aan? 505 00:31:09,903 --> 00:31:10,672 Dit maak geen sin nie! 506 00:31:10,739 --> 00:31:11,939 Ek kan praat. 507 00:31:19,980 --> 00:31:21,048 Sy is regtig daar... 508 00:31:23,718 --> 00:31:25,587 So, uh... 509 00:31:26,019 --> 00:31:27,955 Wat maak jy daar, Miku? 510 00:31:29,524 --> 00:31:32,560 Ek het baie mense ontmoet vandat hy hierheen gekom het. 511 00:31:33,293 --> 00:31:37,799 Mense wat kan doen wat ek nog nooit kon doen nie. 512 00:31:38,566 --> 00:31:41,468 Mense wie se gevoelens ander kan bereik. 513 00:31:41,536 --> 00:31:42,737 NIGHTCORD OM 25:00 514 00:31:43,003 --> 00:31:45,305 Mense hou van jou. 515 00:31:45,707 --> 00:31:47,975 Ek wil hê jy moet my leer... 516 00:31:48,643 --> 00:31:49,511 hoe om te sing. 517 00:31:51,846 --> 00:31:53,581 Weet jy nie hoe om te sing nie? 518 00:31:54,314 --> 00:31:56,150 Ek kan net 'n bietjie sing. 519 00:31:57,685 --> 00:32:00,421 Maar ek bereik nooit iemand nie... 520 00:32:02,489 --> 00:32:03,323 Ja? 521 00:32:04,859 --> 00:32:08,162 Jy lyk baie anders van die Miku in ons SEKAI. 522 00:32:08,830 --> 00:32:11,999 'n Miku van 'n ander SEKAI? 523 00:32:12,065 --> 00:32:14,736 Het jy ook 'n SEKAI? 524 00:32:14,869 --> 00:32:15,770 Ja, hoekom? 525 00:32:16,136 --> 00:32:17,906 Hoe is dit? 526 00:32:18,238 --> 00:32:20,708 Dit is 'n bietjie leeg, eerlik. 527 00:32:21,375 --> 00:32:23,645 Maar dis lekker om in te kuier. 528 00:32:30,585 --> 00:32:31,251 Miku... 529 00:32:32,787 --> 00:32:35,088 Wil jy ons SEKAI besoek? 530 00:32:36,056 --> 00:32:39,159 Dink jy ek kan? 531 00:32:39,561 --> 00:32:40,394 Goeie vraag. 532 00:32:40,862 --> 00:32:42,463 Net een manier om uit te vind! 533 00:32:42,697 --> 00:32:44,364 Sien jou dan in SEKAI. 534 00:32:44,766 --> 00:32:45,633 Kom ons gaan. 535 00:33:11,124 --> 00:33:12,159 Ek het dit gemaak. 536 00:33:13,193 --> 00:33:14,061 So dit is dit... 537 00:33:17,799 --> 00:33:20,535 Welkom by ons SEKAI! 538 00:33:21,168 --> 00:33:23,538 Ja, jy is beslis die Miku wat ek gesien het. 539 00:33:24,037 --> 00:33:25,205 Jy is regtig werklik. 540 00:33:29,677 --> 00:33:30,545 Wie is jy? 541 00:33:31,211 --> 00:33:34,549 O, ek is Miku... 542 00:33:35,182 --> 00:33:36,518 Ek is ook Miku. 543 00:33:37,251 --> 00:33:40,354 Miku het Miku pas ontmoet! 544 00:33:40,955 --> 00:33:42,189 So wat? 545 00:33:43,123 --> 00:33:47,762 Nee, ek het net gedink iets kan dalk gebeur! 546 00:33:48,495 --> 00:33:51,465 Soos hulle sou saamsmelt in 'n super-luukse Miku! 547 00:33:51,666 --> 00:33:52,700 Ja, wat ook al... 548 00:33:53,467 --> 00:33:54,234 Miku. 549 00:33:55,970 --> 00:33:58,171 O, uh... 550 00:33:59,239 --> 00:34:02,442 Hierdie Miku is van 'n ander SEKAI. 551 00:34:03,477 --> 00:34:06,179 En hierdie Miku is van hierdie een. 552 00:34:07,247 --> 00:34:10,685 Hoe was kan jy hierheen reis? 553 00:34:12,620 --> 00:34:13,453 Ek weet nie... 554 00:34:14,956 --> 00:34:16,123 Hoe vreemd. 555 00:34:16,958 --> 00:34:20,193 Ek kan nie na ander SEKAI gaan nie. 556 00:34:20,895 --> 00:34:23,731 Tog hier is jy. 557 00:34:24,532 --> 00:34:25,432 Hoe? 558 00:34:26,801 --> 00:34:28,101 Ek weet nie... 559 00:34:28,970 --> 00:34:30,672 Dit is nie so ongelooflik nie. 560 00:34:32,507 --> 00:34:33,608 MEIKO... 561 00:34:33,942 --> 00:34:36,343 As sy van 'n SEKAI is 562 00:34:36,410 --> 00:34:39,379 gebou uit die gevoelens van baie verskillende mense, 563 00:34:39,446 --> 00:34:44,418 een waar baie gevoelens is het stadigaan vervleg... 564 00:34:45,118 --> 00:34:47,622 Verstrengelde gevoelens...? 565 00:34:48,255 --> 00:34:51,491 Of dalk is sy net verlore. 566 00:34:53,427 --> 00:34:56,229 Moet ek nie hier wees nie? 567 00:34:58,432 --> 00:34:59,701 Niemand sê dit nie. 568 00:35:00,535 --> 00:35:02,235 Jy kan bly as jy wil. 569 00:35:03,738 --> 00:35:04,471 Dankie. 570 00:35:08,475 --> 00:35:11,679 So, hoe is jou SEKAI? 571 00:35:14,782 --> 00:35:17,585 My SEKAI... 572 00:35:20,021 --> 00:35:22,255 Toon 'n bietjie takt, Ena. 573 00:35:22,322 --> 00:35:25,325 Wat? Ag, jammer... 574 00:35:25,459 --> 00:35:27,962 Jy hoef nie te antwoord nie as jy nie wil nie. 575 00:35:28,029 --> 00:35:29,129 Nee... 576 00:35:29,764 --> 00:35:34,602 Ek weet net nie hoe om dit te beskryf. 577 00:35:36,070 --> 00:35:37,538 Nie nodig om jouself te dwing nie. 578 00:35:38,072 --> 00:35:38,973 Nee! 579 00:35:39,674 --> 00:35:43,143 Ek sal graag jou SEKAI wil sien eendag egter! 580 00:35:48,082 --> 00:35:50,018 Het jy nie weer geëet nie? 581 00:35:50,084 --> 00:35:52,720 Ja, ek het vergeet... 582 00:35:52,787 --> 00:35:55,422 Sheesh, moenie vir my sê nie dit sal weer kitsramen wees. 583 00:35:55,823 --> 00:35:58,358 Daar is klaargemaakte goed in die yskas. 584 00:35:58,993 --> 00:36:00,494 Hoekom dan nie gaan drink nie? 585 00:36:01,095 --> 00:36:02,530 Nie nou nie... 586 00:36:05,066 --> 00:36:08,903 Hoekom bring jy dit nie hier nie, en ons sal almal saam eet? 587 00:36:09,504 --> 00:36:12,907 Ons kan komberse bring, deel versnaperinge, 588 00:36:13,808 --> 00:36:14,809 en hou piekniek! 589 00:36:16,443 --> 00:36:18,478 Eet nie so laat nie vra om gewig aan te sit? 590 00:36:18,546 --> 00:36:19,747 Bekommer jy jou daaroor? 591 00:36:20,014 --> 00:36:21,214 Wat impliseer jy? 592 00:36:21,381 --> 00:36:22,917 Ek het gesê wat ek bedoel het. 593 00:36:22,984 --> 00:36:25,787 Wat was wat, presies?! 594 00:36:26,286 --> 00:36:28,022 Waaroor is jy so kwaad? 595 00:36:28,089 --> 00:36:29,524 Ek is nie kwaad nie. 596 00:36:30,091 --> 00:36:31,324 Nee? 597 00:36:31,391 --> 00:36:34,962 Gah! Hoekom is hou jy altyd hiervan?! 598 00:36:38,498 --> 00:36:41,602 Miku, wil by ons aansluit vir ons nagpiekniek...? 599 00:36:42,704 --> 00:36:43,370 Miku? 600 00:36:45,006 --> 00:36:45,873 Dankie. 601 00:36:47,274 --> 00:36:49,644 Maar ek behoort te gaan. 602 00:36:49,811 --> 00:36:51,378 Gaan waarheen? 603 00:36:53,781 --> 00:36:54,448 Om my bes te probeer... 604 00:38:57,470 --> 00:39:00,074 Wat? Jy wil hê om ons liedjies te leer? 605 00:39:00,440 --> 00:39:03,544 Ja. Leer my hoe om hulle te sing. 606 00:39:10,718 --> 00:39:13,420 O, Miku is by jou! 607 00:39:14,021 --> 00:39:15,422 Hallo, ek. 608 00:39:15,556 --> 00:39:19,026 O, hallo... ek? 609 00:39:19,426 --> 00:39:21,428 Dit raak pret! 610 00:39:21,494 --> 00:39:23,064 Hoe gaan dit met jou, Miku? 611 00:39:24,665 --> 00:39:28,236 Haai, so, Miku wil ons hê om haar ons liedjies te leer. 612 00:39:28,468 --> 00:39:31,339 Sy het wel genoem wil leer sing. 613 00:39:31,505 --> 00:39:35,343 Ja, maar hoe ons leer haar, presies? 614 00:39:35,743 --> 00:39:38,813 Ek wil na jou liedjies luister. 615 00:39:39,347 --> 00:39:40,781 Al is dit net repetisie? 616 00:39:40,982 --> 00:39:44,417 Moenie altyd oefen asof ons tree regstreeks op, Airi? 617 00:39:44,619 --> 00:39:46,988 Wel, ja, natuurlik. 618 00:39:47,188 --> 00:39:49,523 Kom ons begin dan! 619 00:39:51,759 --> 00:39:54,795 Dit lyk of almal het die hang van hul dele. 620 00:39:55,563 --> 00:39:57,698 Maar ek twyfel of ons glimlagte sal aansit elke gesig 621 00:39:57,765 --> 00:40:01,135 op die vlak ons tree tans op. 622 00:40:01,369 --> 00:40:04,305 Bah! Wat doen ons?! 623 00:40:04,538 --> 00:40:07,440 Dit is dalk beter as ons regtig gesinchroniseer is! 624 00:40:07,508 --> 00:40:10,311 As ons wil volmaak ons tydsberekening, 625 00:40:10,378 --> 00:40:11,979 ons sal meer moet repeteer. 626 00:40:12,445 --> 00:40:14,248 Goed! Tyd om ernstig te raak! 627 00:40:14,315 --> 00:40:15,716 Ekstra ernstig! 628 00:40:15,950 --> 00:40:17,618 Gaan haal hulle! 629 00:40:17,752 --> 00:40:19,587 Ek wil ook oefen! 630 00:40:22,223 --> 00:40:23,658 Luister, sou jy? 631 00:40:23,925 --> 00:40:26,761 Ons moet afskop op 'n liedjie met 'n bietjie woema! 632 00:40:27,061 --> 00:40:30,698 Dit sal daarna nie veel impak hê nie die harde rockgroep voor ons. 633 00:40:32,300 --> 00:40:34,168 Ons sal bring die bui af as ons dit nie doen nie. 634 00:40:34,869 --> 00:40:37,138 Wat van 'n liedjie wat met sang begin? 635 00:40:37,605 --> 00:40:39,472 Iets wat begin met 'n stil solo, 636 00:40:39,540 --> 00:40:41,609 dan oprit kort daarna? 637 00:40:43,277 --> 00:40:45,680 Ja, dit klink goed. 638 00:40:46,314 --> 00:40:48,950 Dit sal ons impak gee sonder om die bui dood te maak. 639 00:40:49,283 --> 00:40:51,352 Natuurlik, dit klink reg. 640 00:40:51,619 --> 00:40:53,354 Ons kon probeer 'n klomp liedjies 641 00:40:53,421 --> 00:40:55,122 vir so 'n reëling. 642 00:40:56,057 --> 00:40:57,124 Ja! 643 00:40:57,325 --> 00:40:58,726 Goed, kom ons werk daardie roete. 644 00:41:00,194 --> 00:41:01,562 Hulle is altyd so. 645 00:41:03,597 --> 00:41:06,334 MEIKO, waarmee is jy besig? 646 00:41:06,634 --> 00:41:08,436 Het gedink ek sal maak 'n paar koekies op. 647 00:41:08,769 --> 00:41:10,838 - Laat my help! - Huh? 648 00:41:11,872 --> 00:41:13,874 Moet net skink hierdie poeier in, reg? 649 00:41:14,108 --> 00:41:16,177 Hou vas, jy moet eers meet... 650 00:41:19,479 --> 00:41:20,982 Wat moet ek volgende doen? 651 00:41:22,817 --> 00:41:25,820 Kan jy bring die koekiesnyers...? 652 00:41:26,187 --> 00:41:27,154 Jy het dit. 653 00:41:28,089 --> 00:41:29,357 Wil jy dit probeer? 654 00:41:29,623 --> 00:41:30,725 Ja! 655 00:41:30,925 --> 00:41:32,760 ♪ 656 00:41:35,930 --> 00:41:38,232 Ek het geredigeer die lirieke 'n bietjie. 657 00:41:38,632 --> 00:41:41,501 Dit is wonderlik. Ek is mal oor jou veranderinge! 658 00:41:42,103 --> 00:41:42,903 Dankie. 659 00:41:44,138 --> 00:41:47,174 Ek het net 'n idee gehad. Laat ek iets teken. 660 00:41:47,541 --> 00:41:51,178 Goed. Ek het verander die orkestrasie. 661 00:41:51,379 --> 00:41:52,780 Roger dit. Dankie! 662 00:41:58,352 --> 00:42:00,454 Saki, kom in op daardie frase 663 00:42:00,521 --> 00:42:02,156 voor die refrein 'n bietjie vroeër. 664 00:42:02,289 --> 00:42:03,557 Jy wed. 665 00:42:03,624 --> 00:42:05,259 Ek sal probeer stilstaan die ritme 'n bietjie. 666 00:42:05,659 --> 00:42:08,763 Miskien ek en Saki kan oogkontak maak... 667 00:42:08,829 --> 00:42:11,032 Ja, dit sal dit maak makliker om te pas! 668 00:42:14,201 --> 00:42:17,805 ♪ Alles wat wag sal maak dat jy wil ophou ♪ 669 00:42:17,872 --> 00:42:20,007 Liedjies wat jou opvlam. 670 00:42:20,674 --> 00:42:23,611 ♪♪ Maar nee, jy sal nie verlore voel nie ♪ 671 00:42:23,677 --> 00:42:25,646 Liedjies wat naby tref. 672 00:42:25,813 --> 00:42:27,715 ♪ Jy sal oorspoel word in die onvervangbare ♪ 673 00:42:27,782 --> 00:42:29,784 Liedjies wat hoop bring. 674 00:42:29,850 --> 00:42:31,886 ♪ Die antwoord is in jou hand, hou styf vas ♪ 675 00:42:31,952 --> 00:42:33,788 Liedjies wat jou laat glimlag. 676 00:42:34,855 --> 00:42:39,660 ♪ Hierdie storie begin met jou volgende stap ♪ 677 00:42:40,861 --> 00:42:43,564 Liedjies wat laat jou hart klop. 678 00:42:46,400 --> 00:42:47,068 Hoe was dit? 679 00:42:49,003 --> 00:42:49,770 Wonderlik. 680 00:42:50,871 --> 00:42:53,207 Jou gevoelens regtig oorgekom. 681 00:42:54,275 --> 00:42:55,242 Dankie! 682 00:42:56,043 --> 00:42:59,780 As net Ek kon so sing... 683 00:43:00,448 --> 00:43:02,716 Hoekom nie saam met ons probeer sing nie? 684 00:43:04,752 --> 00:43:08,722 Ek kan nie sing soos jy nie. 685 00:43:09,290 --> 00:43:11,759 Sing dan soos jy doen. 686 00:43:12,626 --> 00:43:13,994 Soos ek doen...? 687 00:43:14,728 --> 00:43:16,664 Ek is seker jy kan dit doen! 688 00:43:17,264 --> 00:43:18,699 Jy sal goed wees! 689 00:43:33,114 --> 00:43:36,684 ♪ "Eendag, ons frekwensies sal ontmoet ♪ 690 00:43:38,219 --> 00:43:41,789 ♪ Op een of ander manier, die sluiers sal lig" ♪ 691 00:43:42,490 --> 00:43:45,626 ♪ Daardie blink toekoms het my by hallo gehad ♪ 692 00:43:45,693 --> 00:43:48,696 ♪ In my SEKAI alleen ♪ 693 00:43:48,762 --> 00:43:54,201 ♪ Al hierdie tyd Ek het daardie liedjie gesing ♪ 694 00:43:57,771 --> 00:43:59,039 Dis 'n pragtige liedjie. 695 00:43:59,106 --> 00:44:00,141 Ja. 696 00:44:00,941 --> 00:44:03,344 Jou lirieke is vlugtig en op een slag warm. 697 00:44:04,445 --> 00:44:06,213 Dankie aan julle almal, 698 00:44:06,280 --> 00:44:07,815 dit begin om terug te kom na my toe. 699 00:44:09,984 --> 00:44:14,255 Dit is die enigste liedjie wat ek gehad het so lank diep binne. 700 00:44:15,723 --> 00:44:17,791 Dit moet wees regtig belangrik vir jou. 701 00:44:20,060 --> 00:44:22,062 Haai, kan ek dit saam met jou sing? 702 00:44:22,263 --> 00:44:24,031 O, ek ook, dan! 703 00:44:24,633 --> 00:44:25,666 Ek wil dit ook sing. 704 00:44:26,333 --> 00:44:27,835 Hoekom nie, nè? 705 00:44:31,305 --> 00:44:35,042 ♪ "Eendag, ons frekwensies sal ontmoet ♪ 706 00:44:36,911 --> 00:44:40,615 ♪ Op een of ander manier, die sluiers sal lig" ♪ 707 00:44:40,915 --> 00:44:43,684 ♪ Daardie blink toekoms het my by hallo gehad ♪ 708 00:44:43,751 --> 00:44:46,320 ♪ In my SEKAI alleen ♪ 709 00:44:46,387 --> 00:44:50,424 ♪ Al hierdie tyd Ek het daardie liedjie gesing ♪ 710 00:44:51,593 --> 00:44:52,359 Hoe hartverblydend! 711 00:44:55,095 --> 00:44:58,165 Miskien kan ek mense nou bereik! 712 00:44:59,333 --> 00:45:00,367 Net soos jy! 713 00:45:07,374 --> 00:45:09,043 Haai! 714 00:45:09,109 --> 00:45:10,444 Ma het dit vir jou gemaak. Dit is... 715 00:45:10,512 --> 00:45:11,513 Toemaar! 716 00:45:11,580 --> 00:45:13,881 Ek het nie tyd om te eet nie! 717 00:45:15,049 --> 00:45:19,887 Ma! Sy is so gemeen! 718 00:45:21,322 --> 00:45:23,357 Ek kry net een kans met hierdie eksamen... 719 00:45:35,537 --> 00:45:38,707 ♪ "Eendag, ons frekwensies sal ontmoet ♪ 720 00:45:41,041 --> 00:45:44,445 ♪ Op een of ander manier, die sluiers sal lig..." ♪ 721 00:45:45,145 --> 00:45:48,215 ♪ Daardie blink toekoms het my by hallo gehad ♪ 722 00:45:48,449 --> 00:45:50,417 Wat is met hierdie ding?! 723 00:45:51,418 --> 00:45:53,120 Alreeds genoeg! 724 00:45:56,625 --> 00:45:57,858 Ek is siek hiervan. 725 00:45:58,693 --> 00:46:00,361 Niks loop ooit reg nie... 726 00:46:03,163 --> 00:46:04,932 Los my net uit... 727 00:46:05,866 --> 00:46:07,001 Ek wil alleen wees... 728 00:46:08,102 --> 00:46:10,004 Weer uitval? 729 00:46:10,605 --> 00:46:11,972 Wat 'n oogseer. 730 00:46:12,439 --> 00:46:14,008 Laat my net wees. 731 00:46:14,808 --> 00:46:16,410 Genoeg met die geraas. 732 00:46:16,611 --> 00:46:18,445 Dit begin my kwaad maak! 733 00:46:18,513 --> 00:46:19,780 Wat is hiermee?! 734 00:46:20,414 --> 00:46:21,882 Gaan weg! 735 00:46:24,818 --> 00:46:26,787 Ek wens ek kon net verdwyn... 736 00:47:01,556 --> 00:47:02,856 So baie... 737 00:47:07,461 --> 00:47:08,596 So baie... 738 00:47:10,632 --> 00:47:13,200 Soveel liedjies bereik mense... 739 00:47:15,869 --> 00:47:21,509 Maar myne bereik niemand nie... 740 00:47:58,178 --> 00:48:01,048 Ek val! Val! 741 00:48:04,819 --> 00:48:06,320 Nou is ek... nie? 742 00:48:07,020 --> 00:48:08,556 Hoe intrigerend... 743 00:48:09,189 --> 00:48:11,058 Bespeur kragtige emosies. 744 00:48:11,860 --> 00:48:13,093 Wat beteken dit? 745 00:48:13,528 --> 00:48:15,195 Kyk! Daar oorkant! 746 00:48:26,940 --> 00:48:28,008 Is dit...? 747 00:48:29,410 --> 00:48:30,678 Wat nou?! 748 00:48:39,253 --> 00:48:40,421 STUUR MET SORG DANKIE MOVERS 749 00:48:41,221 --> 00:48:42,891 Is hierdie mense... 750 00:48:49,531 --> 00:48:51,165 Is hulle almal... 751 00:48:51,566 --> 00:48:52,600 ...dat Miku se... 752 00:48:53,500 --> 00:48:54,501 Ek kan dit nie vat nie! 753 00:48:54,569 --> 00:48:55,770 Daar is geen sin nie! 754 00:48:55,837 --> 00:48:56,970 Ek sal nooit... 755 00:48:57,037 --> 00:48:58,005 Ek is klaar vir... 756 00:48:59,707 --> 00:49:01,041 Ek wens ek het nog nooit probeer nie... 757 00:49:01,108 --> 00:49:02,844 - Ek is bang... -Wat wil jy hê moet ek doen? 758 00:49:04,278 --> 00:49:05,713 Wat is die punt? 759 00:49:07,649 --> 00:49:08,683 Ek kan nie hiermee deal nie... 760 00:49:09,751 --> 00:49:10,885 Wanneer sal dit eindig? 761 00:49:10,951 --> 00:49:11,820 Dis te veel... 762 00:49:11,886 --> 00:49:12,720 Ek is uitgeput... 763 00:49:12,787 --> 00:49:14,021 Los my net... 764 00:49:19,359 --> 00:49:20,027 Miku! 765 00:49:20,093 --> 00:49:20,929 Miku! 766 00:49:20,994 --> 00:49:21,796 Miku! 767 00:49:21,863 --> 00:49:22,797 Miku! 768 00:49:22,864 --> 00:49:25,667 Miku...! 769 00:49:48,923 --> 00:49:50,692 Haai, wat is dit? 770 00:49:51,526 --> 00:49:52,459 Waar is ons? 771 00:49:53,628 --> 00:49:54,662 Sjoe... 772 00:49:55,329 --> 00:49:56,997 Wat is met hierdie vensters? 773 00:50:06,541 --> 00:50:07,407 Hoe? 774 00:50:09,644 --> 00:50:10,678 Miku! 775 00:50:10,979 --> 00:50:14,047 Hoekom is jy hier? 776 00:50:14,916 --> 00:50:18,085 Hierdie skerwe het in ons SEKAI geval. 777 00:50:18,151 --> 00:50:19,219 Toe ons aan hulle raak... 778 00:50:21,823 --> 00:50:23,525 My SEKAI het jou gebel? 779 00:50:24,792 --> 00:50:26,260 Dis wat dit is? 780 00:50:26,694 --> 00:50:27,327 My SEKAI. 781 00:50:28,161 --> 00:50:29,831 Is daar niemand anders hier nie? 782 00:50:30,698 --> 00:50:36,336 Ek was alleen so lank in hierdie SEKAI. 783 00:50:37,137 --> 00:50:38,372 Jy maak 'n grap... 784 00:50:38,438 --> 00:50:39,439 Miku... 785 00:50:40,875 --> 00:50:42,476 Ek wou hê mense moet kom. 786 00:50:42,877 --> 00:50:46,380 Om hul ware gevoelens te vind. 787 00:50:47,147 --> 00:50:48,516 Ek het al uitgeroep. 788 00:50:51,151 --> 00:50:54,087 Hulle ware gevoelens...? 789 00:50:54,956 --> 00:50:59,459 Maar my stem bereik hulle nie. 790 00:51:08,836 --> 00:51:10,538 Sjoe, wat is dit? 791 00:51:11,171 --> 00:51:14,241 Is dit eet-- nee, absorbeer hierdie plek? 792 00:51:16,844 --> 00:51:18,245 Dit sal nie nou hou nie. 793 00:51:19,547 --> 00:51:22,584 Wat gebeur wanneer gaan dit boom? 794 00:51:23,051 --> 00:51:27,220 Hierdie SEKAI sal wees in duisternis omhul. 795 00:51:29,891 --> 00:51:31,091 Nou wat? 796 00:51:32,292 --> 00:51:33,260 ’n Aardbewing? 797 00:51:44,038 --> 00:51:45,607 Moenie vir my sê nie... 798 00:51:46,206 --> 00:51:47,508 Is dit SEKAI... 799 00:51:48,042 --> 00:51:49,510 ...uitmekaar val? 800 00:51:49,644 --> 00:51:51,211 Geen manier nie! 801 00:51:51,646 --> 00:51:52,312 Dit kan nie wees nie! 802 00:52:03,958 --> 00:52:07,494 Ek wou nie opgee nie... 803 00:52:08,029 --> 00:52:12,132 - Ek het genoeg gehad ... - Ek het gedoen wat ek kon... 804 00:52:12,734 --> 00:52:16,269 - So wat as ek opgee? - Niemand sal omgee nie. 805 00:52:16,571 --> 00:52:18,138 Ek wil niks doen nie. 806 00:52:25,580 --> 00:52:26,446 Miku! 807 00:52:32,820 --> 00:52:34,522 Moenie opgee nie, Miku! 808 00:52:34,589 --> 00:52:36,490 Is daar iets wat ons kan doen?! 809 00:52:36,658 --> 00:52:40,595 Ons moet hier wees vir 'n rede! 810 00:52:40,795 --> 00:52:42,329 Ons is hier by jou! 811 00:52:42,664 --> 00:52:45,933 Ek weet nie wat nie ons is veronderstel om te doen, 812 00:52:46,000 --> 00:52:46,934 maar jy het ons! 813 00:52:48,736 --> 00:52:49,403 Almal... 814 00:53:14,294 --> 00:53:15,262 Miku... 815 00:53:17,098 --> 00:53:18,365 Dankie. 816 00:53:19,167 --> 00:53:20,267 En... 817 00:53:21,102 --> 00:53:22,170 totsiens! 818 00:53:31,478 --> 00:53:33,346 Wag! Hou vas! 819 00:53:37,151 --> 00:53:39,620 Nie ek nie! 820 00:53:39,687 --> 00:53:41,889 Miku! 821 00:54:54,962 --> 00:54:55,830 Miku... 822 00:55:04,539 --> 00:55:06,207 Ek wil volgende ry! 823 00:55:12,280 --> 00:55:13,480 ’n Verduistering? 824 00:55:18,286 --> 00:55:19,554 Hoekom is my foon ook uit? 825 00:55:25,293 --> 00:55:26,527 Dit is... 826 00:55:27,494 --> 00:55:29,496 'n bisarre verduistering. 827 00:55:34,302 --> 00:55:35,468 Iets kom. 828 00:55:36,971 --> 00:55:37,805 Wat is dit? 829 00:55:48,182 --> 00:55:49,217 Hardloop daarvoor! 830 00:55:49,283 --> 00:55:50,618 Op hierdie manier, almal! 831 00:55:54,021 --> 00:55:55,122 Maak 'n versperring! 832 00:55:55,189 --> 00:55:56,123 Daarop! 833 00:56:02,063 --> 00:56:03,898 Dit sal nie hou nie! 834 00:56:07,134 --> 00:56:09,270 Daar is seker baie! 835 00:56:09,337 --> 00:56:10,905 Maak gou! 836 00:56:16,911 --> 00:56:17,812 Hierdie manier! 837 00:56:18,179 --> 00:56:18,913 Kaito! 838 00:56:19,513 --> 00:56:21,115 Almal is veilig! 839 00:56:24,018 --> 00:56:25,586 Hier gaan! 840 00:56:26,888 --> 00:56:29,590 Sjoe! 841 00:56:34,962 --> 00:56:35,696 Miku! 842 00:56:35,863 --> 00:56:36,797 Kom! 843 00:56:38,032 --> 00:56:39,533 Hup! 844 00:57:15,369 --> 00:57:16,570 Hoekom? 845 00:57:32,320 --> 00:57:34,454 Dit het net Miku ingesluk... 846 00:57:57,945 --> 00:58:02,650 ♪ "Eendag, ons frekwensies sal ontmoet ♪ 847 00:58:04,318 --> 00:58:09,991 ♪ Op een of ander manier, die sluiers sal lig" ♪ 848 00:58:11,125 --> 00:58:13,894 - Ek sal dit nooit maak nie... - Daar is geen sin nie. 849 00:58:13,961 --> 00:58:15,796 - Ek gee nie eers om nie. - Ek is klaar vir. 850 00:58:15,930 --> 00:58:17,398 Wil niks doen nie... 851 00:58:17,465 --> 00:58:18,966 Soos ek ooit kon... 852 00:58:19,166 --> 00:58:21,435 - Dit is te laat! - Toemaar! 853 00:58:21,669 --> 00:58:22,803 Los my uit! 854 00:58:27,641 --> 00:58:29,744 Is hierdie... 855 00:58:29,810 --> 00:58:33,981 die ware gevoelens van hierdie SEKAI? 856 00:58:58,072 --> 00:59:01,208 STEMKLETS 857 00:59:02,176 --> 00:59:03,077 Is almal oukei? 858 00:59:03,477 --> 00:59:04,745 Daardie blackout, nou... 859 00:59:05,212 --> 00:59:06,747 Ek twyfel of dit... 860 00:59:07,214 --> 00:59:08,049 'n toeval. 861 00:59:10,184 --> 00:59:11,052 SAKI 862 00:59:11,852 --> 00:59:13,087 Uiteindelik deurgekom! 863 00:59:13,220 --> 00:59:14,488 Sakie! 864 00:59:14,789 --> 00:59:17,992 Dankie tog! Ek het gedink my foon is stukkend. 865 00:59:18,993 --> 00:59:21,128 Met die krag af, Ek kon niks doen nie. 866 00:59:21,530 --> 00:59:22,563 Dieselfde hier. 867 00:59:22,963 --> 00:59:24,799 Alles was reg hier. 868 00:59:25,032 --> 00:59:25,666 Dit was? 869 00:59:25,733 --> 00:59:26,867 Wat van Miku? 870 00:59:28,035 --> 00:59:28,936 Geen idee nie. 871 00:59:29,336 --> 00:59:30,271 Ons moet haar red! 872 00:59:31,272 --> 00:59:32,406 Hoe egter? 873 00:59:33,007 --> 00:59:35,276 Ons weet nie hoe om by daardie SEKAI uit te kom. 874 00:59:36,710 --> 00:59:39,113 Ons het net daarin gestruikel. 875 00:59:43,717 --> 00:59:45,586 Dit lyk of die krag terug is. 876 00:59:46,353 --> 00:59:47,621 Dit is 'n verligting. 877 00:59:48,523 --> 00:59:50,357 Maar Miku... 878 00:59:50,791 --> 00:59:53,594 Ja, ek wonder wat met haar gebeur het. 879 00:59:55,096 --> 00:59:58,533 Daardie plek was baie anders as ons SEKAI. 880 00:59:58,732 --> 01:00:02,503 Was daar nie ander mense nie daar buiten ons? 881 01:00:02,803 --> 01:00:04,839 Noudat jy dit noem, Ek het iets aangevoel... 882 01:00:05,072 --> 01:00:06,707 Ander was teenwoordig. 883 01:00:08,042 --> 01:00:09,677 Hulle fases is verskuif, 884 01:00:09,743 --> 01:00:12,313 maak hulle moeilik om duidelik waar te neem. 885 01:00:13,147 --> 01:00:13,948 Hulle wat? 886 01:00:14,348 --> 01:00:15,584 Basies, wat sy bedoel 887 01:00:15,649 --> 01:00:18,085 is hulle was uit 'n ander dimensie. 888 01:00:18,619 --> 01:00:20,121 Wat is "basies" daaraan? 889 01:00:20,589 --> 01:00:23,357 So hulle was soos vreemdelinge? 890 01:00:23,525 --> 01:00:25,659 Uh, ek sou nie so ver gaan nie... 891 01:00:26,127 --> 01:00:28,229 Daar is soveel wat ons nie weet nie. 892 01:00:28,530 --> 01:00:29,797 Dit is alles nogal interessant, 893 01:00:29,864 --> 01:00:31,432 maar kom ons fokus waaroor ons seker is. 894 01:00:32,900 --> 01:00:35,069 Pa, is alles reg? 895 01:00:35,669 --> 01:00:38,339 Ja. Raai daar was 'n blackout, nè? 896 01:00:39,039 --> 01:00:39,707 Huh? 897 01:00:39,773 --> 01:00:41,408 Niks het hier gebeur nie? 898 01:00:41,475 --> 01:00:42,643 Hmm. 899 01:00:42,710 --> 01:00:44,645 Krag het nooit uitgegaan nie hier rond. 900 01:00:44,879 --> 01:00:47,348 Ons klein oase in die hel. 901 01:00:47,549 --> 01:00:49,783 "Hel" gaan 'n bietjie ver. 902 01:00:50,017 --> 01:00:53,354 Het geen foon nie klink vir my na hel op aarde! 903 01:00:53,921 --> 01:00:55,557 Kom ons spring op SEKAI! 904 01:00:55,890 --> 01:00:57,791 Ons kan nie gaan nie daardie Miku se SEKAI... 905 01:00:57,858 --> 01:00:59,894 Ek bedoel ons SEKAI! 906 01:00:59,960 --> 01:01:01,695 Goed gedink! 907 01:01:02,163 --> 01:01:05,199 Miku en hulle weet dalk iets! 908 01:01:05,600 --> 01:01:06,500 Kom ons gaan! 909 01:01:06,667 --> 01:01:07,735 Ja! 910 01:01:24,919 --> 01:01:25,953 Wat in die wêreld...? 911 01:01:26,787 --> 01:01:28,155 Ichi! 912 01:01:28,623 --> 01:01:29,723 Rin! 913 01:01:30,324 --> 01:01:31,325 Miku-P is... 914 01:01:32,126 --> 01:01:34,028 Sy is...! 915 01:01:34,862 --> 01:01:36,163 Wat het gebeur? 916 01:01:37,097 --> 01:01:40,134 Hierdie duisternis het Miku ingesluk... 917 01:01:41,536 --> 01:01:42,403 Sy het verdwyn... 918 01:01:43,337 --> 01:01:44,038 daar oorkant. 919 01:01:44,471 --> 01:01:45,739 Dit kan nie wees nie... 920 01:01:46,807 --> 01:01:47,908 Dit het haar net gevat. 921 01:01:48,543 --> 01:01:50,211 Hoekom sy? 922 01:01:51,245 --> 01:01:52,012 Ons weet nie. 923 01:01:53,347 --> 01:01:54,248 Ons kon nie... 924 01:01:54,683 --> 01:01:56,417 ...doen enigiets. 925 01:01:56,717 --> 01:01:59,753 Jy het alles wat jy kon, Kaito! 926 01:02:01,956 --> 01:02:05,392 Dit het gelyk soos dit was vir haar uit. 927 01:02:06,160 --> 01:02:07,461 Net sy? 928 01:02:08,329 --> 01:02:10,197 Dit het oor ons gespoel... 929 01:02:11,065 --> 01:02:12,466 ...maar het haar net gevat. 930 01:02:22,577 --> 01:02:25,112 Blackouts gelyktydig aangemeld is 931 01:02:25,179 --> 01:02:27,348 in plekke regoor die land. 932 01:02:27,414 --> 01:02:28,849 GELYKTYDIGE UITWERING OP BAIE PLEKKE 933 01:02:28,916 --> 01:02:29,984 Krag het ook teruggekeer gelyktydig. 934 01:02:30,050 --> 01:02:31,151 Wat kan dit beteken? 935 01:02:31,686 --> 01:02:34,788 Alle elektroniese toestelle gesluit af met die verduistering ook. 936 01:02:34,955 --> 01:02:38,492 Geen manier waarop dit was nie 'n toevallige gebeurtenis. 937 01:02:38,892 --> 01:02:41,495 Dit was beslis 'n vreemde verduistering. 938 01:02:41,730 --> 01:02:44,164 Dit het my vir 'n bietjie gestrand gelaat. 939 01:02:44,231 --> 01:02:46,133 Dit was duidelik 'n boodskap uit die ruimte! 940 01:02:46,200 --> 01:02:47,702 Hou asseblief okkultiese snert 941 01:02:47,768 --> 01:02:49,236 uit ons sosiale kommentaar. 942 01:02:51,038 --> 01:02:53,642 NEIG DIE VERDWYNING VAN HATSUNE MIKU 943 01:02:53,708 --> 01:02:54,942 Mm? 944 01:02:56,645 --> 01:02:58,112 MIKU SE STEM HET VERDWYN! 945 01:02:58,178 --> 01:03:00,814 HOEKOM IS MIKU SE LIEDJIES KARAOKE WEERGAWE NOU 946 01:03:01,382 --> 01:03:03,951 Wag, daar is geen manier... 947 01:03:31,646 --> 01:03:33,280 Selfs in die regte wêreld... 948 01:03:34,649 --> 01:03:36,350 Miku se stem is weg. 949 01:03:36,950 --> 01:03:38,819 Hierdie dinge lyk verwant. 950 01:03:39,386 --> 01:03:42,389 Iets kragtig genoeg om die werklike wêreld te beïnvloed 951 01:03:42,456 --> 01:03:44,024 is aan die spel. 952 01:03:45,159 --> 01:03:47,762 As haar SEKAI gebou is uit die gevoelens van baie, 953 01:03:47,828 --> 01:03:50,598 en dit het nou berserk geloop, 954 01:03:50,665 --> 01:03:51,932 miskien is dit geen verrassing nie. 955 01:03:54,602 --> 01:03:57,171 Hoe kry ons Miku terug? 956 01:03:58,939 --> 01:04:00,174 Ek weet nie... 957 01:04:02,577 --> 01:04:03,444 Kanade? 958 01:04:05,045 --> 01:04:06,213 Wat doen jy? 959 01:04:06,514 --> 01:04:10,351 Ek het gedink miskien Ek sou 'n leidraad kry ... 960 01:04:13,253 --> 01:04:15,590 Alles omhul in duisternis... 961 01:04:15,956 --> 01:04:16,825 "Duisternis"? 962 01:04:16,890 --> 01:04:19,093 Dit het Miku soveel gesê. 963 01:04:19,527 --> 01:04:21,195 Sy het, nie waar nie? 964 01:04:21,663 --> 01:04:23,531 Wat het sy bedoel? 965 01:04:24,031 --> 01:04:26,900 Gevoelens van hulpeloosheid verweef, 966 01:04:26,967 --> 01:04:28,936 bedek alles in duisternis. 967 01:04:30,003 --> 01:04:33,040 Soveel Ek dink ek verstaan... 968 01:04:35,543 --> 01:04:39,313 Maar jy is nog steeds hier. 969 01:04:40,214 --> 01:04:41,816 Saam met ons. 970 01:04:42,717 --> 01:04:44,652 Selfs wanneer dit so seer is jy wil wegkwyn. 971 01:04:45,553 --> 01:04:46,987 Jy gee nie moed op nie. 972 01:04:49,524 --> 01:04:53,327 Ek wonder of die mense in daardie SEKAI was dieselfde. 973 01:04:54,361 --> 01:04:57,264 Miskien is dit hoekom Miku het so hard probeer 974 01:04:57,331 --> 01:04:59,099 om haar stem hulle te laat bereik. 975 01:05:03,036 --> 01:05:06,407 ♪ "Eendag, ons frekwensies sal ontmoet ♪ 976 01:05:08,208 --> 01:05:12,045 ♪ Op een of ander manier, die sluiers sal lig" ♪ 977 01:05:12,279 --> 01:05:14,849 ♪ Daardie blink toekoms het my by hallo gehad ♪ 978 01:05:14,915 --> 01:05:17,985 ♪ In my SEKAI alleen ♪ 979 01:05:18,051 --> 01:05:22,423 ♪ Al hierdie tyd Ek het daardie liedjie gesing ♪ 980 01:05:23,725 --> 01:05:27,094 ♪ Koppel nou ♪ 981 01:05:28,830 --> 01:05:32,366 ♪ Vervleg nou ♪ 982 01:05:33,100 --> 01:05:35,537 ♪ Ek het nog nooit hierdie gesig gesien nie ♪ 983 01:05:35,603 --> 01:05:38,272 ♪ Tot die dag wat ons dit openbaar vir mekaar ♪ 984 01:05:38,506 --> 01:05:42,943 ♪ Sonder twyfel, SEKAI is vir ewig ♪ 985 01:05:45,045 --> 01:05:48,982 Is dit die res van haar liedjie? 986 01:05:50,284 --> 01:05:51,653 Ek weet nie hoekom nie, 987 01:05:52,252 --> 01:05:54,756 maar daardie liedjie reg uit my hart gespring. 988 01:05:55,590 --> 01:05:59,928 Miskien omdat ons geraak het die fragmente van haar SEKAI? 989 01:06:00,595 --> 01:06:03,698 Was dit die boodskap sy het probeer stuur? 990 01:06:05,299 --> 01:06:09,336 Sy wou nie die mense hê nie van daardie SEKAI op te gee. 991 01:06:10,839 --> 01:06:13,040 Dis so 'n pragtige liedjie. 992 01:06:13,942 --> 01:06:17,377 Het dit regtig niemand bereik nie? 993 01:06:18,546 --> 01:06:19,714 Wie weet? 994 01:06:20,180 --> 01:06:23,016 Sy het bly sê dit het nooit gebeur nie. 995 01:06:23,317 --> 01:06:25,185 Dis net hartverskeurend! 996 01:06:25,419 --> 01:06:29,657 Hoekom probeer ons nie versprei nie haar boodskap vir haar? 997 01:06:32,259 --> 01:06:35,930 As niemand anders nie het haar lied gehoor, 998 01:06:36,163 --> 01:06:39,834 dan is ons die enigstes wie kan dit doen. 999 01:06:40,133 --> 01:06:43,605 Sing haar liedjie vir haar, bedoel jy? 1000 01:06:44,304 --> 01:06:45,005 Ja. 1001 01:06:45,138 --> 01:06:47,407 Aan wie? En hoe? 1002 01:06:48,108 --> 01:06:51,011 Aan diegene wie se gevoelens het haar SEKAI gemaak. 1003 01:06:51,813 --> 01:06:54,114 Maar waar is hulle? 1004 01:06:54,314 --> 01:06:56,250 Sal baie makliker wees as ons geweet het. 1005 01:06:57,317 --> 01:07:01,221 Ons sal hulle maar moet uitsleep wanneer ons hulle vind. 1006 01:07:01,355 --> 01:07:02,322 Almal van hulle? 1007 01:07:02,389 --> 01:07:03,257 Wat? 1008 01:07:03,390 --> 01:07:05,459 Jy het gesien hoeveel daar was, reg? 1009 01:07:05,860 --> 01:07:07,427 So, soveel... 1010 01:07:08,161 --> 01:07:12,232 En ons weet nie wie nie of waar is hulle, huh? 1011 01:07:12,366 --> 01:07:15,168 Geen ander keuse as om iets te doen nie 1012 01:07:15,235 --> 01:07:17,471 wat soveel oë tref as moontlik. 1013 01:07:17,906 --> 01:07:20,675 Kom ons neem die liedjie na hulle toe! 1014 01:07:21,341 --> 01:07:24,144 Maar dit het Miku gesê dit het hulle nie bereik nie 1015 01:07:24,211 --> 01:07:25,647 want iets het gekort. 1016 01:07:26,814 --> 01:07:29,216 Die liedjie was nie klaar nie. 1017 01:07:29,784 --> 01:07:33,988 Kan ons nie iets doen nie om daarvoor op te maak? 1018 01:07:34,054 --> 01:07:35,023 Huh? 1019 01:07:35,088 --> 01:07:38,258 Wat? Het ek iets verkeerd gesê? 1020 01:07:38,960 --> 01:07:41,596 Jy wil die gevoelens vat verpak in daardie lirieke... 1021 01:07:41,996 --> 01:07:44,364 ...en gee hulle vorm onsself? 1022 01:07:44,566 --> 01:07:45,567 Ja! 1023 01:07:45,633 --> 01:07:48,101 Dink ons kan dit regtig oor te dra? 1024 01:07:48,435 --> 01:07:53,206 Daar is baie oorvleueling tussen waarna sy gesoek het, 1025 01:07:53,273 --> 01:07:54,676 en waarna ons streef. 1026 01:07:55,409 --> 01:07:58,046 So ek wil ten minste probeer! 1027 01:07:58,513 --> 01:08:01,214 Ons sal vat wat sy probeer doen het, 1028 01:08:01,281 --> 01:08:03,216 sit dit op musiek, en neem dit na die wêreld. 1029 01:08:04,418 --> 01:08:06,654 Kan nie hierdie een inbel nie. 1030 01:08:07,254 --> 01:08:10,190 Dit gaan nie maklik wees nie, maar ons moet dit doen. 1031 01:08:10,692 --> 01:08:11,559 Ons doen. 1032 01:08:12,225 --> 01:08:13,528 Wie wil 'n demo maak? 1033 01:08:13,895 --> 01:08:17,197 Hoekom probeer jy nie elke idee wat jy het? 1034 01:08:17,632 --> 01:08:18,432 Almal van hulle? 1035 01:08:18,700 --> 01:08:21,569 Ja! Ek sal help met die reëlings! 1036 01:08:21,636 --> 01:08:23,004 Ek ook! 1037 01:08:23,270 --> 01:08:24,237 Haai, uh... 1038 01:08:24,572 --> 01:08:27,575 Kan ek ook probeer om een te maak? 1039 01:08:27,775 --> 01:08:29,577 Natuurlik kan jy, Kohane! 1040 01:08:29,644 --> 01:08:31,713 Hoekom nie ons elkeen nie maak ons eie demo, 1041 01:08:31,779 --> 01:08:34,348 kombineer dan en borsel hulle 'n bietjie op? 1042 01:08:35,717 --> 01:08:38,720 Ek is seker ons het almal iets gevoel in daardie liedjie. 1043 01:08:39,087 --> 01:08:40,822 Dit stel dit dan reg. 1044 01:08:41,254 --> 01:08:42,456 Alles wat Miku... 1045 01:08:43,925 --> 01:08:45,727 ... wou oordra ... 1046 01:08:46,761 --> 01:08:49,496 "Moenie opgee nie!" 1047 01:08:49,631 --> 01:08:50,531 Dis nie dit nie! 1048 01:08:52,299 --> 01:08:53,534 Wat 'n luidrugtig... 1049 01:08:54,234 --> 01:08:57,337 Dalk die beste om daaraan te dink soos toneelspel. 1050 01:08:57,939 --> 01:09:00,041 Bedoelende wat, presies? 1051 01:09:00,108 --> 01:09:01,576 Spel dit vir ons uit! 1052 01:09:01,943 --> 01:09:05,379 Wanneer optree, jy soek temas, subteks, 1053 01:09:05,445 --> 01:09:07,749 en karakter motivering in die draaiboek. 1054 01:09:08,181 --> 01:09:10,718 So moet ons wees die liedjie invul? 1055 01:09:10,785 --> 01:09:12,020 Presies. 1056 01:09:12,687 --> 01:09:15,890 Ek het alfa-golwe opgespoor van almal 1057 01:09:15,957 --> 01:09:17,592 terwyl jy daarna geluister het. 1058 01:09:17,825 --> 01:09:23,698 Ja! Dit was so hartroerend en wonderhoy! 1059 01:09:24,264 --> 01:09:27,535 So dit sal wees soos enige ander vertoning. 1060 01:09:27,702 --> 01:09:28,402 Yup, yup! 1061 01:09:28,803 --> 01:09:32,840 Almal wat moeg is of oorweldig 1062 01:09:32,907 --> 01:09:35,308 wind op met glimlagte op hul gesigte! 1063 01:09:37,979 --> 01:09:40,347 Ek dink ek begin sien. 1064 01:09:41,082 --> 01:09:41,983 Reg, dan. 1065 01:09:42,482 --> 01:09:44,052 Kom ons werk saam daardeur. 1066 01:09:46,353 --> 01:09:48,288 Ons moet seker maak ons verstaan regtig 1067 01:09:48,355 --> 01:09:51,092 die gevoelens van daardie SEKAI vir hierdie liedjie. 1068 01:09:51,526 --> 01:09:53,260 Dit sal nie maklik wees nie. 1069 01:09:53,594 --> 01:09:56,229 Die SEKAI daardie Miku was van, huh... 1070 01:09:57,065 --> 01:09:58,365 Wat dink jy, Ichika? 1071 01:10:05,338 --> 01:10:07,842 Ek dink nie hulle wou tou opgooi. 1072 01:10:08,576 --> 01:10:10,111 Ek was op dieselfde manier. 1073 01:10:10,310 --> 01:10:13,881 Ek het nie geweet wat om te doen nie toe ons uitmekaar is. 1074 01:10:14,115 --> 01:10:15,817 Ek was gereed om op te gee. 1075 01:10:16,283 --> 01:10:19,887 Maar diep binne, Ek wou regtig nie. 1076 01:10:20,521 --> 01:10:23,356 Ek wou ons vier hê om vir altyd saam te wees. 1077 01:10:23,591 --> 01:10:25,626 Ek wou verseker ons was. 1078 01:10:25,693 --> 01:10:26,594 Ichi! 1079 01:10:27,028 --> 01:10:31,398 Ons SEKAI is gebou op sulke gevoelens. 1080 01:10:32,066 --> 01:10:34,769 Miskien het daardie Miku na ons toe gekom 1081 01:10:34,836 --> 01:10:38,106 want daardie gevoelens oorvleuel met hare. 1082 01:10:38,405 --> 01:10:40,675 Sy het hard gesukkel 1083 01:10:40,742 --> 01:10:44,645 om soveel mense aan te moedig wat net soos ons gevoel het. 1084 01:10:45,213 --> 01:10:46,748 Dit het haar ingesluk. 1085 01:10:47,982 --> 01:10:53,621 Maar ek dink diep binne sy regtig wil aanhou soos ons gedoen het. 1086 01:10:56,724 --> 01:10:59,193 Kom ons maak ons liedjie daaroor, dan. 1087 01:10:59,660 --> 01:11:02,897 Oor die mense belas met die gevoelens van daardie SEKAI. 1088 01:11:03,798 --> 01:11:04,699 Ja. 1089 01:11:05,800 --> 01:11:09,436 As ons selfs 'n paar kan bereik- selfs net een van hulle... 1090 01:11:10,171 --> 01:11:12,305 As Miku se hoop hulle bereik ... 1091 01:11:12,907 --> 01:11:13,775 Ek is seker... 1092 01:11:47,074 --> 01:11:48,441 ENANAN BEL 1093 01:12:03,456 --> 01:12:05,960 OPNAME 1094 01:12:12,432 --> 01:12:16,204 Nie een van nie ons spore is sleg, maar... 1095 01:12:16,704 --> 01:12:19,707 Selfs myne doen nie het regtig baie impak. 1096 01:12:19,874 --> 01:12:20,975 Ja... 1097 01:12:21,209 --> 01:12:23,778 Maar ons is reg op die tema. 1098 01:12:23,978 --> 01:12:25,646 Dit mag dalk lyk asof ons opgegee het... 1099 01:12:25,980 --> 01:12:28,082 ...maar daardie brandende passie is nog steeds daar! 1100 01:12:31,252 --> 01:12:32,220 Jammer! 1101 01:12:32,587 --> 01:12:34,255 Hoekom vat ons nie 'n breek nie? 1102 01:12:34,387 --> 01:12:36,057 Ek gaan goed! Kom ons hou daarmee aan! 1103 01:12:37,191 --> 01:12:38,793 Vee darem daardie sweet af. 1104 01:12:38,860 --> 01:12:40,094 Maar... 1105 01:12:40,228 --> 01:12:42,129 Ons kan nie hê nie jy gly weer daarop. 1106 01:12:43,430 --> 01:12:47,034 Minori, jy kan nie 100% gee nie tensy jy eerste by 100% is. 1107 01:12:47,702 --> 01:12:49,502 Ja, mevrou! Dit is rustyd! 1108 01:12:52,974 --> 01:12:54,976 Ons moet ook uitwerk ons stroominstellings 1109 01:12:55,042 --> 01:12:56,077 en kies 'n plek. 1110 01:12:56,476 --> 01:12:58,713 Ek sal vir ons plek bespreek. 1111 01:12:59,180 --> 01:13:00,514 Groot, dankie. 1112 01:13:00,915 --> 01:13:03,184 Wil ons iewers he met plek vir 'n lewendige gehoor? 1113 01:13:03,517 --> 01:13:04,986 Waarskynlik. 1114 01:13:05,152 --> 01:13:08,589 Ons moet meer werk in ons sosiales as wat ons gewoonlik ook doen. 1115 01:13:08,990 --> 01:13:11,993 Goed! Alles afgevee en uitgerus! 1116 01:13:14,228 --> 01:13:15,997 Kom ons keer dan terug daarna. 1117 01:13:16,063 --> 01:13:17,064 Ja! 1118 01:13:23,704 --> 01:13:25,773 Klank verstrooi speel op straat, 1119 01:13:25,840 --> 01:13:26,941 so kom ons werk aan presisie. 1120 01:13:27,375 --> 01:13:30,711 Reg. Ons wil mense hê om die lirieke regtig te hoor. 1121 01:13:31,212 --> 01:13:33,648 Kom ons maak seker die ritme versnel nie. 1122 01:13:33,915 --> 01:13:36,449 Ons kan die synth hier gebruik om 'n indruk te laat! 1123 01:13:37,585 --> 01:13:38,485 Goeie idee. 1124 01:13:38,552 --> 01:13:39,620 Miskien ook hier. 1125 01:13:39,820 --> 01:13:41,756 Ek kan dit op kitaar opvolg. 1126 01:13:42,023 --> 01:13:43,524 Dit is ons Icchan! 1127 01:13:43,858 --> 01:13:47,028 Dink dit sal sit meer van Miku se gevoelens daarin? 1128 01:13:47,395 --> 01:13:49,096 Ja. Ek is seker daarvan. 1129 01:13:56,037 --> 01:13:59,507 Iets voel vir jou af, Tsukasa? 1130 01:13:59,974 --> 01:14:00,675 Wel... 1131 01:14:01,242 --> 01:14:03,577 Dit voel soos ons mis nog iets. 1132 01:14:04,078 --> 01:14:09,449 As ek ooit so oorweldig was dat ek my drome sal opgee... 1133 01:14:10,251 --> 01:14:11,185 wat sou ek doen? 1134 01:14:11,986 --> 01:14:15,256 As ek tot in die dieptes gesink het van een of ander groot oseaan, 1135 01:14:15,589 --> 01:14:19,160 wat sal ek moet doen om voort te gaan? 1136 01:14:19,727 --> 01:14:22,697 As jy vasgekeer was styf in jou dop, 1137 01:14:22,897 --> 01:14:25,333 sou jy nie hulp nodig hê nie van buite af? 1138 01:14:25,800 --> 01:14:28,235 Die heiligheid van 'n helpende hand 1139 01:14:28,302 --> 01:14:30,905 wat sou aandurf die see se dieptes... 1140 01:14:31,939 --> 01:14:34,141 Om te weet jy is nie alleen nie... 1141 01:14:34,442 --> 01:14:35,643 Jip! 1142 01:14:35,710 --> 01:14:38,179 Wanneer jy super down voel, 1143 01:14:38,245 --> 01:14:41,983 om net iemand te ken verstaan help! 1144 01:14:42,316 --> 01:14:45,886 En ons is daardie "iemand"? 1145 01:14:46,520 --> 01:14:48,055 Ons is nie net nie laat hulle glimlag. 1146 01:14:48,522 --> 01:14:51,592 Ons is 'n hand om hulle te trek deur die hier en nou. 1147 01:14:54,095 --> 01:14:55,196 Uiteindelik sien ek! 1148 01:15:00,601 --> 01:15:02,436 So, oor die lirieke... 1149 01:15:03,137 --> 01:15:05,940 Ek het gehoop jy kon skryf hulle soos altyd. 1150 01:15:07,975 --> 01:15:11,679 Ek kan net skryf wat ek voel. 1151 01:15:13,147 --> 01:15:16,951 Ek dink nie dat Miku voel soos ek voel. 1152 01:15:18,486 --> 01:15:20,121 Miskien nie. 1153 01:15:20,688 --> 01:15:24,725 Maar ek wil nog steeds jy om hulle te skryf. 1154 01:15:25,126 --> 01:15:26,227 Hoekom? 1155 01:15:26,894 --> 01:15:30,297 Want jy verstaan die mense van daardie SEKAI 1156 01:15:30,364 --> 01:15:31,899 meer as enigiemand. 1157 01:15:36,203 --> 01:15:37,071 Goed. 1158 01:15:39,508 --> 01:15:43,210 So, ek het met Mizuki gepraat. 1159 01:15:43,377 --> 01:15:44,445 Hmm? 1160 01:15:44,812 --> 01:15:47,048 Hoekom probeer ons nie iets nie ons het nog nooit gedoen nie? 1161 01:15:48,115 --> 01:15:49,383 Waarvoor? 1162 01:15:49,550 --> 01:15:53,721 Ek dink dit is die moeite werd om seker te maak ons bereik die mense wat ons wil. 1163 01:15:54,155 --> 01:15:57,091 Aangesien ons nie weet nie waar hulle is, 1164 01:15:57,158 --> 01:16:00,928 ons moet bereik soveel mense as wat ons kan. 1165 01:16:03,397 --> 01:16:05,933 Kom ons doen alles wat ons kan. 1166 01:16:08,235 --> 01:16:09,270 Hoe gaan dit hier? 1167 01:16:09,737 --> 01:16:11,605 Die Nonogi-somerfees? 1168 01:16:12,373 --> 01:16:13,974 Volgende vakansie naweek? 1169 01:16:14,175 --> 01:16:15,042 Ja. 1170 01:16:15,176 --> 01:16:16,177 Dit is 'n buitelugkonsert, 1171 01:16:16,243 --> 01:16:18,279 sodat ons musiek sal bereik buite die lokaal. 1172 01:16:18,547 --> 01:16:20,314 Ja, goeie idee. 1173 01:16:22,817 --> 01:16:24,752 Ek het hierdie plek vir ons bespreek vir die vakansie naweek! 1174 01:16:24,819 --> 01:16:26,555 GRATIS PRESTASIE SPASIE 1175 01:16:26,620 --> 01:16:30,958 Meer mense behoort in Shibuya te wees vir die vakansie naweek, reg? 1176 01:16:32,226 --> 01:16:33,260 Wat dink jy? 1177 01:16:33,394 --> 01:16:34,395 Puik! 1178 01:16:34,462 --> 01:16:35,963 Die komende vakansie? 1179 01:16:36,730 --> 01:16:38,766 Wonderhoy! 1180 01:16:39,333 --> 01:16:40,601 Ons sal dit vrystel 1181 01:16:40,668 --> 01:16:42,903 om presies agtuur hierdie volgende vakansie. 1182 01:16:43,237 --> 01:16:44,939 Ek sal maak 'n aftelling-werf daarvoor! 1183 01:16:45,406 --> 01:16:46,307 Dankie. 1184 01:16:47,007 --> 01:16:49,810 Ek wil kommentaar publiseer ook vooraf daarop. 1185 01:16:50,211 --> 01:16:51,112 Jy seker? 1186 01:16:51,445 --> 01:16:52,746 Ja. 1187 01:16:52,947 --> 01:16:56,650 Ek wil nog meer mense hê as gewoonlik om te luister. 1188 01:16:57,284 --> 01:16:59,019 Goed van my. 1189 01:16:59,286 --> 01:17:00,988 Ek gee nie om nie! 1190 01:17:02,423 --> 01:17:03,357 Goed, dan! 1191 01:17:03,891 --> 01:17:05,025 NIGHTCORD OM 25:00 1192 01:17:05,092 --> 01:17:06,760 Aan almal wat stilstaan. 1193 01:17:07,661 --> 01:17:09,363 Aan almal wat hulle ore toegestop het. 1194 01:17:10,264 --> 01:17:12,266 Aan almal wie se harte koud geword het. 1195 01:17:13,234 --> 01:17:14,034 Aan jou... 1196 01:17:14,668 --> 01:17:15,970 ons stuur dit. 1197 01:17:18,339 --> 01:17:19,240 POS 1198 01:17:20,941 --> 01:17:21,475 VANDAG 25 NET NA DIE GEMEENSKAP GEPAS! 1199 01:17:21,543 --> 01:17:22,611 ERNSTIG?! 1200 01:17:22,676 --> 01:17:23,644 NEE WAAAAAAAAAAAAY 1201 01:17:23,711 --> 01:17:25,079 WAT GAAN GEBEUR? EK IS GEPOMP 1202 01:17:25,146 --> 01:17:26,313 KAN NIE WAG NIE KAN EK ASSEBLIEF TOT DAN SLAAP? 1203 01:17:26,380 --> 01:17:27,582 SO OPGEWONDE! 1204 01:17:27,648 --> 01:17:28,415 IS DIT 'N EERSTE REG? 1205 01:17:28,482 --> 01:17:29,717 KAN NIE BINNEKORT GENOEG KOM NIE!!! 1206 01:17:29,783 --> 01:17:29,950 Hoekom so uit die bloute? 1207 01:17:30,684 --> 01:17:32,019 Um, wel, so, uh... 1208 01:17:33,053 --> 01:17:34,589 Dit is regtig 'n spesiale vertoning. 1209 01:17:35,122 --> 01:17:38,025 En ek wil sulkes hê 'n besonderse optrede 1210 01:17:38,092 --> 01:17:40,694 gestroom te word die Phoenix Wonderland-kanaal! 1211 01:17:41,128 --> 01:17:43,764 Ons het geen planne gehad nie vir 'n stroom daardie dag. 1212 01:17:43,831 --> 01:17:46,300 Dit sal 'n impak hê al ons departemente. 1213 01:17:47,201 --> 01:17:48,135 Is ek duidelik? 1214 01:17:48,469 --> 01:17:50,404 Ek verstaan ​​dit. 1215 01:17:50,804 --> 01:17:53,908 Maar ek wil soveel mense hê as moontlik om ons volgende vertoning te sien! 1216 01:17:53,974 --> 01:17:56,744 Elke laaste persoon wat ons kan bereik! 1217 01:17:59,548 --> 01:18:01,315 Watter skade kan dit doen? 1218 01:18:01,516 --> 01:18:03,851 Beter as ons toerusting wat stof vergaar. 1219 01:18:07,121 --> 01:18:08,222 Pa! 1220 01:18:08,289 --> 01:18:10,157 Ek sal die besluit aan jou oorlaat. 1221 01:18:12,860 --> 01:18:15,196 So wees dit. Tel ons in. 1222 01:18:15,630 --> 01:18:17,731 Ons skedule is in elk geval oop. 1223 01:18:18,365 --> 01:18:19,300 Dankie! 1224 01:18:21,202 --> 01:18:22,770 BINNEKORT NUWE VERHOOG OPVOERING 1225 01:18:22,836 --> 01:18:24,338 LEWENSTROOM OP PHOENIX WONDERLAND KANAAL 1226 01:19:05,647 --> 01:19:06,514 ONS TREE LIVE OP 1227 01:19:06,581 --> 01:19:10,251 ONS TREE LIVE OP 1228 01:19:15,456 --> 01:19:17,992 NIGHTCORD OM 25:00 1229 01:19:23,764 --> 01:19:27,268 VUURDANS 1230 01:19:32,873 --> 01:19:34,475 DIE LIG WAT HIER WOON 1231 01:19:57,398 --> 01:19:59,400 SHIBUYA STROOM VANDAG OM 20:00 DIT SAL PRET WEES. KOM KYK ASSEBLIEF! 1232 01:20:46,046 --> 01:20:48,282 Kom ons gaan hard van bo af! 1233 01:20:58,258 --> 01:21:03,732 ♪ Word wakker, staan op, staan op, MERA ♪ 1234 01:21:04,599 --> 01:21:08,102 ♪ Hoe gaan dit om op te hou met die goed genoeg's ♪ 1235 01:21:08,168 --> 01:21:10,003 ♪ Klou op een of ander manier vas aan wat het maklik gekom ♪ 1236 01:21:10,070 --> 01:21:11,706 ♪ al wat jy aanbied? ♪ 1237 01:21:11,773 --> 01:21:14,642 ♪ Toekomstige spyt kan net word nou deur jou uitgevee ♪ 1238 01:21:14,709 --> 01:21:16,143 ♪ Doen dit en sien dit deur ♪ 1239 01:21:16,210 --> 01:21:18,379 ♪ Moenie gehaat word nie deur toekomstige jy ♪ 1240 01:21:18,445 --> 01:21:20,147 ♪ Teken vergelyking soos gif ♪ 1241 01:21:20,214 --> 01:21:21,882 ♪ Klop teen mure 'om jou drome ♪ 1242 01:21:21,949 --> 01:21:23,384 ♪ Hou daardie groot ideale ♪ 1243 01:21:23,450 --> 01:21:25,452 ♪ Moet net hou stoot voort ♪ 1244 01:21:25,520 --> 01:21:29,123 ♪ Hoe meer grappies op jou koste ♪ 1245 01:21:29,189 --> 01:21:32,560 ♪ Hoe beter voel jy trek dit af ♪ 1246 01:21:32,727 --> 01:21:35,229 ♪ Jy kan so aanhou ♪ 1247 01:21:39,066 --> 01:21:42,136 ♪ Jy kan dit aftrek ♪ 1248 01:21:46,273 --> 01:21:49,243 ♪ Tyd om te verpletter hierdie slegte uitbranding ♪ 1249 01:21:49,309 --> 01:21:52,647 ♪ Sing dans en skeur dit op, waarvoor is jy bang? ♪ 1250 01:21:52,714 --> 01:21:56,183 ♪ Slaan dit uit, hierdie slegte uitbranding ♪ 1251 01:21:56,250 --> 01:22:00,387 ♪ Bars deur daardie grense jy sit op jouself ♪ 1252 01:22:00,755 --> 01:22:01,255 ♪ Ja dit is die manier ♪ 1253 01:22:02,122 --> 01:22:03,691 ♪♪ Lekker ego-herinnering ♪ 1254 01:22:03,758 --> 01:22:04,992 ♪ Versamel 'ronde as jy is gereed om grootheid te sien ♪ 1255 01:22:05,058 --> 01:22:07,227 ♪ Volg die musiek ♪ 1256 01:22:07,294 --> 01:22:09,597 ♪ Tyd om te verpletter hierdie slegte uitbranding ♪ 1257 01:22:09,664 --> 01:22:13,701 ♪ Sing dans en skeur dit op, ons is nog nie klaar nie ♪ 1258 01:22:13,768 --> 01:22:15,369 ♪ Tog, steeds MERA MERA ♪ 1259 01:22:16,236 --> 01:22:19,239 ♪ Alles is nou reg, hou naby ♪ 1260 01:22:19,306 --> 01:22:23,944 ♪ Verspreiding van geluk, versamel rond! ♪ 1261 01:22:39,828 --> 01:22:40,762 ♪ Dit voel onmoontlik ♪ 1262 01:22:40,829 --> 01:22:41,763 Dit is glad nie waar nie! 1263 01:22:41,830 --> 01:22:42,630 ♪ Miskien sal ek net ophou ♪ 1264 01:22:42,697 --> 01:22:44,198 Stop! Kom ons ontspan! 1265 01:22:44,264 --> 01:22:45,733 ♪ Verwagtinge so onhaalbaar maak hulle seer ♪ 1266 01:22:45,800 --> 01:22:46,734 Wat het in almal ingekom? 1267 01:22:46,801 --> 01:22:48,101 ♪ Sê bye-bye buh-bye ♪ 1268 01:22:48,168 --> 01:22:49,838 -SOS - ♪ Ek voel dit net nie ♪ nie 1269 01:22:49,904 --> 01:22:51,138 - ♪ Ja, ek weet wat jy bedoel ♪ - ♪ Sal in elk geval nie saak maak nie ♪ 1270 01:22:51,205 --> 01:22:52,807 ♪ Die doelpaal beweeg altyd ♪ 1271 01:22:52,874 --> 01:22:53,808 ♪ Het ek selfs oor die beginlyn? ♪ 1272 01:22:53,875 --> 01:22:55,275 ♪ Waar het al die pret gegaan? ♪ 1273 01:22:55,342 --> 01:22:56,443 ♪ Klink soos Ek moet iets doen! ♪ 1274 01:22:56,511 --> 01:22:57,512 ♪ In elk geval! ♪ 1275 01:22:57,579 --> 01:22:59,747 ♪ Een! Asem nou diep in! ♪ 1276 01:22:59,814 --> 01:23:01,716 ♪ Twee! Asem stadig uit! ♪ 1277 01:23:01,783 --> 01:23:03,116 ♪ Drie! Daar, alles gereed! ♪ 1278 01:23:03,183 --> 01:23:04,686 - ♪ Wat? ♪ - ♪ Wat? ♪ 1279 01:23:04,752 --> 01:23:06,487 - ♪ Wat?! ♪ - ♪ Almal hier gaan ons! ♪ 1280 01:23:06,554 --> 01:23:08,756 ♪ As jy op die punt is om te maak 'n noodlanding ♪ 1281 01:23:08,823 --> 01:23:11,158 ♪ in 'n fout ♪ 1282 01:23:11,325 --> 01:23:12,760 ♪ Sing net! ♪ 1283 01:23:12,827 --> 01:23:16,497 ♪ Kom glimlag, Smile Symphony, sluit aan ♪ 1284 01:23:16,564 --> 01:23:20,200 ♪ Ons kan nog steeds gebruik ons betraande gesigte om te lag ♪ 1285 01:23:20,267 --> 01:23:21,569 ♪ Wonderlik! ♪ 1286 01:23:21,636 --> 01:23:24,238 ♪ Alles is nou reg, hou naby ♪ 1287 01:23:24,304 --> 01:23:28,208 ♪ Verspreiding van geluk, versamel rond! ♪ 1288 01:23:28,610 --> 01:23:30,578 ♪ Maar wat as ek dit nie kan doen nie? ♪ 1289 01:23:30,645 --> 01:23:32,580 ♪ Die negatiwiteit duiwel het my! ♪ 1290 01:23:32,647 --> 01:23:34,549 ♪ Maak nie saak hoe onder jy raak nie ♪ 1291 01:23:34,616 --> 01:23:36,183 ♪ Ek sal steeds in jou glo ♪ 1292 01:23:36,483 --> 01:23:38,553 ♪ Nee, nee, nee, ek kan dit nie doen nie ♪ 1293 01:23:38,620 --> 01:23:40,522 ♪ Is my positiwiteit engel op pouse? ♪ 1294 01:23:40,588 --> 01:23:42,389 ♪ Daar is nie iets verkeerd met jou ♪ 1295 01:23:42,456 --> 01:23:43,992 ♪ As jy ook in my glo ♪ 1296 01:23:44,224 --> 01:23:45,092 ♪ Ja! ♪ 1297 01:23:46,828 --> 01:23:49,564 ♪ Bel PRET PRET PRET, kom nog een sprong ♪ 1298 01:23:49,631 --> 01:23:52,065 ♪ Dit maak nie saak nie as jy mors, reg? ♪ 1299 01:23:52,132 --> 01:23:57,437 ♪ Hoe gaan dit met ek installeer reg in jy die nuutste weergawe droom? ♪ 1300 01:24:08,016 --> 01:24:12,820 ♪ Daar was soveel kere wanneer jy uitgeput gevoel het ♪ 1301 01:24:12,887 --> 01:24:14,321 EK KAN NIKS GOED TEKEN NIE EK IS ALMAL UITGEWAS 1302 01:24:14,388 --> 01:24:16,256 ♪ Laat dit nou alles uit en rus ♪ 1303 01:24:18,526 --> 01:24:20,628 ♪ Wanneer jy af voel ♪ 1304 01:24:20,695 --> 01:24:23,463 ♪ as ek jou lig kon wees vir net 'n sekonde ♪ 1305 01:24:23,698 --> 01:24:26,668 ♪ As ek net kon gee jou wat jy nodig het ♪ 1306 01:24:29,403 --> 01:24:34,207 ♪ Jy sal dit maak, ek en jy ons sal vir altyd hardloop ♪ 1307 01:24:34,274 --> 01:24:35,944 ♪ Jy sal dit maak ♪ 1308 01:24:36,010 --> 01:24:39,681 ♪ Ons sal alles deel wat ons gelukkig of hartseer maak ♪ 1309 01:24:41,181 --> 01:24:43,818 ♪ Bel PRET PRET PRET, kom nog een sprong ♪ 1310 01:24:43,885 --> 01:24:46,186 ♪ Dit maak nie saak nie as jy mors, reg? ♪ 1311 01:24:46,253 --> 01:24:51,491 ♪ Hoe gaan dit met ek installeer reg in jy die nuutste weergawe droom? ♪ 1312 01:24:51,659 --> 01:24:54,361 ♪ Bel PRET PRET PRET, net nog een sprong ♪ 1313 01:24:54,428 --> 01:24:56,564 ♪ Geen skade in 'n herbegin nie, reg? ♪ 1314 01:24:56,631 --> 01:24:59,333 ♪ Jy kan vanaf nul begin, maak foute ♪ 1315 01:24:59,399 --> 01:25:01,836 ♪ Ek is lewenslank aan jou kant ♪ 1316 01:25:01,903 --> 01:25:06,941 ♪ Ek hou van die manier waarop jy my maak voel asof jy enigiets kan doen ♪ 1317 01:25:07,008 --> 01:25:11,980 ♪ Ek is mal oor jou spesiale magie so ongelooflik baie ♪ 1318 01:25:12,212 --> 01:25:14,716 ♪ Bel PRET PRET PRET, kom nog een sprong ♪ 1319 01:25:14,782 --> 01:25:17,719 ♪ Dit maak nie saak nie as jy mors, reg? ♪ 1320 01:25:25,158 --> 01:25:26,259 DANKIE VOEL 'N BIETJIE BETER 1321 01:25:33,500 --> 01:25:36,169 ♪ Net omdat jy naby is ♪ 1322 01:25:37,105 --> 01:25:39,540 ♪ maak dit nie maklik nie ♪ 1323 01:25:39,774 --> 01:25:42,610 ♪ Selfs wanneer jy huil gereed om op te gee ♪ 1324 01:25:43,343 --> 01:25:45,913 ♪ Jou hart haal asem ♪ 1325 01:25:48,082 --> 01:25:50,551 ♪ Jy is so naby ♪ 1326 01:25:51,653 --> 01:25:54,287 ♪ maar alles voel verkeerd ♪ 1327 01:25:54,522 --> 01:25:57,357 ♪ Wanneer jy uitskreeu gereed om op te gee ♪ 1328 01:25:57,825 --> 01:26:00,862 ♪ jy sal sien hoekom jy gee nie in nie ♪ 1329 01:26:01,763 --> 01:26:05,399 ♪ Hierdie melodie gespeel deur ons verdwaal ♪ 1330 01:26:05,465 --> 01:26:08,870 ♪ Ons hoop, hoop, dit maak dit jou manier ♪ 1331 01:26:08,936 --> 01:26:10,938 ♪ Die baie dinge jy kort ♪ 1332 01:26:11,005 --> 01:26:12,640 ♪ ons sal invul met ons s'n ♪ 1333 01:26:12,707 --> 01:26:16,010 ♪ Skyn, skyn, slapelose 25ste uur ♪ 1334 01:26:16,077 --> 01:26:19,747 ♪ Wanneer drome jou hart tref wanneer dit gereed is om te breek ♪ 1335 01:26:19,814 --> 01:26:23,350 ♪ Kom, kom, en wees nader aan ons ♪ 1336 01:26:23,551 --> 01:26:25,653 ♪ Die baie dinge jy kort ♪ 1337 01:26:25,720 --> 01:26:27,187 ♪ ons sal invul met ons s'n ♪ 1338 01:26:27,354 --> 01:26:30,558 ♪ Skyn, skyn, slapelose 25ste uur ♪ 1339 01:26:31,793 --> 01:26:35,063 ♪ Lig Lig Lig Lig Skyn op ♪ 1340 01:26:35,295 --> 01:26:37,865 ♪ Lig Lig Liefde ♪ 1341 01:26:38,099 --> 01:26:39,332 ♪ Dis oukei ♪ 1342 01:26:39,399 --> 01:26:42,469 ♪ Lig Lig Lig Lig Ons is ♪ 1343 01:26:42,537 --> 01:26:45,205 ♪ Ligte lig Onveranderlik ♪ 1344 01:26:46,174 --> 01:26:51,813 ♪ Hulle kan hul ergste sê, ons sal nog saamkom ♪ 1345 01:26:53,114 --> 01:26:54,682 ♪ Dis oukei ♪ 1346 01:26:54,749 --> 01:26:57,151 ♪ Dit maak nie saak nie, jy is reg daar ♪ 1347 01:26:57,217 --> 01:26:59,687 ♪ ons sal nog saamkom ♪ 1348 01:26:59,754 --> 01:27:03,457 ♪ Skyn, skyn, slapelose 25ste uur ♪ 1349 01:27:21,876 --> 01:27:26,246 ♪ Daar gaan jy weer, sê jammer vir jouself ♪ 1350 01:27:26,681 --> 01:27:28,683 ♪ Hulle loop weer oor ♪ 1351 01:27:28,750 --> 01:27:30,685 ♪ die spyt en trane op jou bladmusiek ♪ 1352 01:27:31,586 --> 01:27:33,721 ♪ Jy vat alles aan met 'n glimlag ♪ 1353 01:27:33,788 --> 01:27:36,389 ♪ ondersteun en bemoedig my ♪ 1354 01:27:36,624 --> 01:27:40,928 ♪ Ek is die een wat nie het nie enigiets terug gegee, jammer ♪ 1355 01:27:41,629 --> 01:27:45,566 ♪ As jy sien iemand wat helder skyn ♪ 1356 01:27:45,933 --> 01:27:48,468 ♪ Is 'n bietjie te hard op jou oë nou ♪ 1357 01:27:48,536 --> 01:27:51,706 ♪ Dit is goed om na onder te kyk en voel hartseer ♪ 1358 01:27:51,773 --> 01:27:55,877 ♪ Is dit reg vir my om ook te huil? ♪ 1359 01:27:55,943 --> 01:27:58,345 ♪ Ek kan nie kry dit alles alleen uit ♪ 1360 01:27:58,411 --> 01:28:01,215 ♪ Jammer om so inbreuk te maak ♪ 1361 01:28:01,281 --> 01:28:03,350 ♪ Maar as jy oukei daarmee is ♪ 1362 01:28:03,618 --> 01:28:05,820 ♪ Dinge om in te hou, dinge om te besef ♪ 1363 01:28:05,887 --> 01:28:08,656 ♪ Dinge om agter te laat, dinge om te vergeet ♪ 1364 01:28:08,723 --> 01:28:13,493 ♪ Dit is hoekom is wanneer dinge gaan nie regs nie, is oukei soos dit is ♪ 1365 01:28:13,661 --> 01:28:15,897 ♪ Nie bang voel nie, voel nie bekommerd nie ♪ 1366 01:28:15,963 --> 01:28:19,133 ♪ Beweeg nie vorentoe nie, beweeg nie verby nie, dit alles ♪ 1367 01:28:19,200 --> 01:28:20,467 ♪ Al wat jy dra ♪ 1368 01:28:20,535 --> 01:28:21,869 ♪ Vertel my ♪ 1369 01:28:21,936 --> 01:28:23,037 ♪ Al wat ek dra ♪ 1370 01:28:23,104 --> 01:28:24,972 ♪ Ek sal jou vertel ♪ 1371 01:28:25,039 --> 01:28:29,342 ♪ Wees lief vir my, dit is die storie van hoe die nie-goed ek verander ♪ 1372 01:28:35,216 --> 01:28:36,717 Ons sal nie opgee nie! 1373 01:28:37,685 --> 01:28:39,187 Ons sal seker maak dat Miku se hoop... 1374 01:28:39,554 --> 01:28:40,755 ... bereik almal! 1375 01:28:41,222 --> 01:28:42,857 Want wanneer dit gebeur... 1376 01:28:43,423 --> 01:28:44,491 ...ons kan hulle red! 1377 01:28:45,159 --> 01:28:46,326 Selfs net 'n paar! 1378 01:28:46,561 --> 01:28:48,229 Selfs 'n enkele persoon! 1379 01:28:48,428 --> 01:28:49,597 Al is dit selfs vir 'n oomblik! 1380 01:28:50,298 --> 01:28:51,199 Asseblief... 1381 01:28:51,498 --> 01:28:52,365 ...laat dit hoor! 1382 01:29:09,083 --> 01:29:11,018 Dink jy dit het hulle bereik? 1383 01:29:14,288 --> 01:29:15,355 Ek is seker. 1384 01:29:43,684 --> 01:29:47,088 ♪ "Eendag, ons frekwensies sal ontmoet ♪ 1385 01:29:48,756 --> 01:29:52,593 ♪ Op een of ander manier, die sluiers sal lig" ♪ 1386 01:29:52,660 --> 01:29:54,095 JAMMER OOR VOORAF EK RAAT EK WAS HARDKOPPIG 1387 01:29:54,161 --> 01:29:55,630 Waar kom dit vandaan? 1388 01:29:55,696 --> 01:29:57,598 -♪ In my SEKAI alleen ♪ -Is dit sy...? 1389 01:29:57,732 --> 01:29:58,833 Jip! 1390 01:29:58,900 --> 01:30:03,537 ♪ Al hierdie tyd Ek het daardie liedjie gesing ♪ 1391 01:30:08,209 --> 01:30:10,544 My liedjie bereik hulle! 1392 01:30:11,045 --> 01:30:13,547 ♪ Iets het net my ore bereik ♪ 1393 01:30:14,447 --> 01:30:16,817 ♪ 'n Effense vibrasie ♪ 1394 01:30:17,285 --> 01:30:19,053 ♪ Ek voel jou ♪ 1395 01:30:19,820 --> 01:30:22,489 ♪ My melodie raak joune ♪ 1396 01:30:24,158 --> 01:30:26,594 ♪ Koppel nou ♪ 1397 01:30:27,427 --> 01:30:29,664 ♪ Vervleg nou ♪ 1398 01:30:29,830 --> 01:30:32,300 ♪ My agterstand van uitsendings ♪ 1399 01:30:33,067 --> 01:30:37,004 ♪ 'n Berg wat die moeite werd is om te verwerk, waar moet ek begin? ♪ 1400 01:30:40,841 --> 01:30:42,643 ♪ Ek het nog nooit gesien nie daardie gesig voor ♪ 1401 01:30:42,710 --> 01:30:45,646 ♪ soos jy vir jouself sê dat jy nie goed is nie ♪ 1402 01:30:45,913 --> 01:30:48,783 ♪ Moenie toelaat nie die perfekte toekoms jy ♪ 1403 01:30:48,849 --> 01:30:51,953 ♪ Gee die huidige jou so 'n moeilike tyd ♪ 1404 01:30:53,587 --> 01:30:55,156 ♪ Ek het nog nooit hierdie gesig gesien nie ♪ 1405 01:30:55,222 --> 01:30:58,359 ♪ tot die dag wat ons openbaar dit aan mekaar ♪ 1406 01:30:58,426 --> 01:31:01,729 ♪ Hartseer en trane ♪ 1407 01:31:01,796 --> 01:31:04,632 ♪ Laat ek joune vashou terwyl jy myne vashou ♪ 1408 01:31:04,865 --> 01:31:07,802 ♪ "Hallo, SEKAI" ♪ 1409 01:31:07,868 --> 01:31:11,072 ♪ Het my stem jou al bereik? ♪ 1410 01:31:11,138 --> 01:31:14,041 ♪ Dit is in orde, beter as wat ek gedink het ♪ 1411 01:31:14,108 --> 01:31:17,378 ♪ Jy is nie alleen nie, nie eers 'n bietjie nie ♪ 1412 01:31:17,445 --> 01:31:20,548 ♪ "Hallo, SEKAI" ♪ 1413 01:31:20,614 --> 01:31:23,818 ♪ Jou stemme het my bereik net goed ♪ 1414 01:31:23,884 --> 01:31:26,787 ♪ Dit is ongelooflik, beter as wat ek gedink het ♪ 1415 01:31:26,854 --> 01:31:29,857 ♪ Ek is nie alleen nie, nie eers 'n bietjie nie ♪ 1416 01:31:29,924 --> 01:31:33,094 ♪ Gereed, gereed en spring! Spring op en dans ♪ 1417 01:31:33,160 --> 01:31:36,764 ♪ Nuttelose bekommernisse, kom ons los hulle in die stof ♪ 1418 01:31:36,831 --> 01:31:39,767 ♪ Wat as is en as net, hulle maak nie saak nie ♪ 1419 01:31:39,834 --> 01:31:42,737 ♪ Kom ons doen net wat ons wil, hallo hallo ♪ 1420 01:31:42,803 --> 01:31:45,773 ♪ Nog 'n keer, spring! Draai na daardie dans ♪ 1421 01:31:45,840 --> 01:31:49,043 ♪ Daardie blink toekoms, dis amper binne bereik ♪ 1422 01:31:49,110 --> 01:31:52,513 ♪ Wat as is en as net, hulle maak nie saak nie ♪ 1423 01:31:52,580 --> 01:31:55,416 ♪ Kom ons doen net wat ons wil ♪ 1424 01:31:55,816 --> 01:31:58,753 ♪ Kom ons spring in ons wêreld in "SEKAI" al is ♪ 1425 01:31:58,819 --> 01:32:01,455 ♪ Ons weet nie wat reg is nie en wat is fout ♪ 1426 01:32:01,522 --> 01:32:04,558 ♪ Daardie hoop wat ek nou het, daardie hoop wat jy nog het ♪ 1427 01:32:04,625 --> 01:32:08,662 ♪ Dit is vir ewig, sonder twyfel, SEKAI is ook vir altyd ♪ 1428 01:32:08,729 --> 01:32:11,132 ♪ Koppel nou ♪ 1429 01:32:11,966 --> 01:32:14,502 ♪ Vervleg nou ♪ 1430 01:32:15,169 --> 01:32:20,608 ♪ Harte wat vibreer, en nou oordra, aan ons almal ♪ 1431 01:32:23,411 --> 01:32:24,712 JY HET 'N NUWE BOODSKAP. 1432 01:32:29,016 --> 01:32:31,185 Dit was gek! 1433 01:32:31,252 --> 01:32:32,620 Miku! 1434 01:32:32,686 --> 01:32:33,854 Miku! 1435 01:32:34,422 --> 01:32:36,557 - Sy is so oulik! - Wat gaan aan? 1436 01:32:37,425 --> 01:32:38,592 Ek sal wag. 1437 01:33:05,554 --> 01:33:06,454 Meisies... 1438 01:33:06,521 --> 01:33:07,588 Miku! 1439 01:33:12,460 --> 01:33:14,261 Het jou seker bekommerd gehad. 1440 01:33:15,696 --> 01:33:16,764 Jy het... 1441 01:33:17,898 --> 01:33:20,935 Nie meer verdwyndade nie, okay? 1442 01:33:22,670 --> 01:33:23,804 Ek sal probeer. 1443 01:33:24,105 --> 01:33:27,308 Jy beter! Selfs Mafuyu was baie bekommerd! 1444 01:33:28,275 --> 01:33:29,276 Was ek? 1445 01:33:32,646 --> 01:33:33,548 Miskien was ek. 1446 01:33:34,014 --> 01:33:35,749 Het sy dit net erken? 1447 01:33:37,718 --> 01:33:39,353 Ons was almal bekommerd. 1448 01:33:39,554 --> 01:33:40,754 Waar genoeg. 1449 01:33:41,489 --> 01:33:44,391 Ek voel 'n bietjie warm. 1450 01:33:45,092 --> 01:33:46,393 Meisies! 1451 01:33:46,460 --> 01:33:47,529 Miku! 1452 01:33:47,596 --> 01:33:48,362 Miku! 1453 01:33:49,296 --> 01:33:51,765 Ek is so bly sy is terug. 1454 01:33:52,233 --> 01:33:53,134 Ek ook. 1455 01:33:53,267 --> 01:33:54,335 So bly! 1456 01:33:57,438 --> 01:34:02,676 Ons was so, so bekommerd, was ons nie, Nene? 1457 01:34:03,177 --> 01:34:03,878 Ja. 1458 01:34:04,044 --> 01:34:06,780 Ons het nie geweet wat om te doen nie. 1459 01:34:06,981 --> 01:34:10,317 Ek was so bekommerd, Ek kon net in die nag slaap. 1460 01:34:12,786 --> 01:34:14,722 Dankie, almal! 1461 01:34:14,788 --> 01:34:16,357 - Miku. - Hmm? 1462 01:34:16,957 --> 01:34:20,394 Ek is jammer ek kon jou nie red nie... 1463 01:34:22,296 --> 01:34:24,198 Maar hier is ek! 1464 01:34:24,365 --> 01:34:25,766 Goed soos altyd! 1465 01:34:28,102 --> 01:34:29,003 Dankie tog! 1466 01:34:30,738 --> 01:34:32,173 Sal nie dieselfde wees nie sonder jou! 1467 01:34:32,641 --> 01:34:33,774 Sou seker nie. 1468 01:34:34,275 --> 01:34:36,410 Niemand kan jou vervang nie. 1469 01:34:37,311 --> 01:34:39,446 Th-Dankie tog! 1470 01:34:39,813 --> 01:34:41,749 Dankie tog jy is terug! 1471 01:34:42,483 --> 01:34:44,718 Moenie huil nie, Kohane. 1472 01:34:45,319 --> 01:34:46,453 Ek is jammer. 1473 01:34:46,521 --> 01:34:48,155 Jy hoef nie om verskoning te vra nie. 1474 01:34:50,024 --> 01:34:53,260 Raai dit is dan "dankie"! 1475 01:34:54,361 --> 01:34:56,598 Hierdie plek is ook terug in vorm. 1476 01:34:56,931 --> 01:34:59,634 Gedink dit sal 'n rukkie neem. 1477 01:35:00,034 --> 01:35:03,337 Alles het teruggegaan na normaal sodra Miku terug is! 1478 01:35:03,638 --> 01:35:05,306 Dit was mal! 1479 01:35:05,507 --> 01:35:06,774 Alles sprankelend en goed! 1480 01:35:07,741 --> 01:35:08,809 Miku? 1481 01:35:14,815 --> 01:35:15,883 Dit weer... 1482 01:35:16,884 --> 01:35:19,086 Haar SEKAI roep jou. 1483 01:35:21,021 --> 01:35:25,192 Ek wed daar is iets sy wil jou alles vertel. 1484 01:35:32,866 --> 01:35:33,901 Ons sal gaan kyk. 1485 01:36:02,930 --> 01:36:04,265 Dis so klein. 1486 01:36:04,331 --> 01:36:05,567 Maar... 1487 01:36:06,166 --> 01:36:07,468 ...dis so mooi. 1488 01:36:08,235 --> 01:36:09,103 Dit is. 1489 01:36:12,607 --> 01:36:13,841 Hallo daar. 1490 01:36:16,910 --> 01:36:17,778 Miku! 1491 01:36:20,447 --> 01:36:21,315 Welkom terug. 1492 01:36:24,385 --> 01:36:25,019 Ek is tuis. 1493 01:36:26,588 --> 01:36:27,454 Is hierdie plek...? 1494 01:36:30,592 --> 01:36:33,427 Dit is hierdie SEKAI se ware vorm. 1495 01:36:34,629 --> 01:36:37,464 Dis 'n pragtige plek. 1496 01:36:38,667 --> 01:36:40,000 Dankie aan jou. 1497 01:36:40,501 --> 01:36:42,369 Jy lyk ook puik! 1498 01:36:44,238 --> 01:36:46,940 Jy het hulle almal gevind, nie waar nie? 1499 01:36:47,408 --> 01:36:48,409 Mm-hmm! 1500 01:36:48,976 --> 01:36:50,110 En nou... 1501 01:36:53,947 --> 01:36:54,982 Ek kan begin. 1502 01:36:56,685 --> 01:36:59,521 Ek het jou musiek gehoor! 1503 01:37:00,220 --> 01:37:05,859 Jou musiek het almal bereik en het hierdie SEKAI en my teruggebring! 1504 01:37:07,961 --> 01:37:10,998 Ek sal nie meer opgee nie. 1505 01:37:20,775 --> 01:37:24,512 Ek dink dit beteken dit is totsiens. 1506 01:37:34,054 --> 01:37:37,291 Dankie vir alles wat jy gedoen het. 1507 01:37:39,460 --> 01:37:40,094 En... 1508 01:37:43,397 --> 01:37:44,298 Totsiens! 1509 01:39:36,878 --> 01:39:37,879 Hulle is in volle blom. 1510 01:39:38,646 --> 01:39:40,515 Maak my wil hê 'n Hanami-partytjie! 1511 01:39:40,715 --> 01:39:41,583 Moet ons? 1512 01:39:41,649 --> 01:39:42,584 Ja, asseblief! 1513 01:39:43,551 --> 01:39:44,652 As ons moet... 1514 01:39:46,621 --> 01:39:47,555 Kom ons doen dit. 1515 01:39:47,622 --> 01:39:49,122 Jippie! 1516 01:39:51,124 --> 01:39:51,960 Kitty-kat! 1517 01:39:53,628 --> 01:39:55,429 Moenie weghardloop nie! 1518 01:39:55,797 --> 01:39:57,097 Saki, jou sardientjies! 1519 01:39:57,364 --> 01:40:00,367 Ek het hom so lanklaas gesien, Ek het opgehou om hulle te bring! 1520 01:40:00,835 --> 01:40:03,070 Ek het 'n paar kattehappies. 1521 01:40:06,908 --> 01:40:07,809 Kitty-kat! 1522 01:40:08,208 --> 01:40:11,445 Hy hou beslis van wat Shiho het! 1523 01:40:11,646 --> 01:40:12,981 Kan ek hom troetel? 1524 01:40:13,146 --> 01:40:15,415 Mooi asseblief? 1525 01:40:15,783 --> 01:40:17,117 Moenie my vra nie. 1526 01:40:18,051 --> 01:40:19,988 Jy kan seker nou. 1527 01:40:20,153 --> 01:40:21,388 Jaaa! 1528 01:40:42,010 --> 01:40:43,076 ♪ Ek wed jy sal ♪ 1529 01:40:43,645 --> 01:40:48,650 ♪ Ek wed jy sal sê daardie stem het jou geroep ♪ 1530 01:40:48,883 --> 01:40:54,522 ♪ Bel direk vanaf die begin met 'n ongewone frase ♪ 1531 01:40:55,355 --> 01:40:58,292 ♪ Tel alles op wat jy is weer en weer vermis ♪ 1532 01:40:58,693 --> 01:41:01,996 ♪ Hou alles vas wat jy nie nodig het nie oor en oor ♪ 1533 01:41:02,396 --> 01:41:07,802 ♪ 'n Storie wat die oomblik begin het jy het jou oë toegemaak ♪ 1534 01:41:09,369 --> 01:41:12,472 ♪ Toegesluit kettings in jou gedagtes ♪ 1535 01:41:12,640 --> 01:41:16,109 ♪ Woorde is nooit betroubaar genoeg ♪ 1536 01:41:16,176 --> 01:41:19,313 ♪ In plaas daarvan dreunende stembande ♪ 1537 01:41:19,379 --> 01:41:21,583 ♪ Skud die lug saggies ♪ 1538 01:41:21,649 --> 01:41:23,350 ♪ 1539 01:41:23,417 --> 01:41:26,320 ♪ Bel uit hoe elke baie keer neem dit ♪ 1540 01:41:26,821 --> 01:41:30,758 ♪ Weereens is dit Do Re "Meet" wat saam draai ♪ 1541 01:41:30,825 --> 01:41:33,327 ♪ jou splinternuwe liedjie ♪ 1542 01:41:33,393 --> 01:41:36,531 ♪ Sagte blou, helderrooi, flou en warm ♪ 1543 01:41:36,598 --> 01:41:39,199 ♪ Uitskryf die toekoms self ♪ 1544 01:41:39,266 --> 01:41:40,902 ♪ 1545 01:41:40,969 --> 01:41:42,804 ♪ Uitgespoel deur die wind ♪ 1546 01:41:42,870 --> 01:41:47,107 ♪ jy staan stil met jou drome wat nog voorlê ♪ 1547 01:41:47,174 --> 01:41:48,776 ♪ Ek en jy ♪ 1548 01:41:48,843 --> 01:41:53,715 ♪ dink terug aan daardie onbekende, onvergeetlike melodie ♪ 1549 01:41:54,082 --> 01:41:57,585 ♪ Glimlag bietjie verward ♪ 1550 01:41:57,652 --> 01:42:00,688 ♪ Beweeg vandag weer vorentoe ♪ 1551 01:42:14,267 --> 01:42:15,570 ♪ Ek wed jy doen ♪ 1552 01:42:16,037 --> 01:42:21,009 ♪ Ek wed jy het 'n liedjie wat altyd by my opkom ♪ 1553 01:42:21,208 --> 01:42:23,578 ♪ Reg aan die begin ♪ 1554 01:42:23,645 --> 01:42:27,347 ♪ daar is meer as een nou vergete frase ♪ 1555 01:42:27,615 --> 01:42:28,916 ♪ Dis reg! Dis verkeerd! ♪ 1556 01:42:28,983 --> 01:42:30,818 ♪ Jy skree uit oor en weer ♪ 1557 01:42:31,119 --> 01:42:34,555 ♪ Jy sal nooit nêrens kom nie as jy altyd bang is ♪ 1558 01:42:34,822 --> 01:42:39,827 ♪ Almal is die held en verteller van hierdie storie ♪ 1559 01:42:41,495 --> 01:42:44,832 ♪ Verbreek jou hart se vloek ♪ 1560 01:42:44,899 --> 01:42:48,502 ♪ beteken nie jy sal vind nie die regte pad ♪ 1561 01:42:48,736 --> 01:42:53,975 ♪ In plaas daarvan om magie af te breek die swaar deur van voorwendsel ♪ 1562 01:42:54,042 --> 01:42:55,910 ♪ 1563 01:42:55,977 --> 01:42:58,913 ♪ Is wat jy is hou daarvan om eerder te vind ♪ 1564 01:42:59,312 --> 01:43:05,153 ♪ Wat daardie selfde reis gespeel het uit is 'n lied wat in trane gehuil word ♪ 1565 01:43:05,853 --> 01:43:09,057 ♪ Langs jou, aan jou sy, vorentoe op pad ♪ 1566 01:43:09,123 --> 01:43:12,894 ♪ Maak nie saak waar nie, dit sal jou ore bereik ♪ 1567 01:43:13,493 --> 01:43:19,133 ♪ Moenie bekommerd wees as jou liggaam bewe en kan nie beweeg nie ♪ 1568 01:43:19,767 --> 01:43:23,938 ♪ Dink terug aan daardie stem jy het geluister na ♪ 1569 01:43:24,005 --> 01:43:25,940 ♪ en eendag hier gehoor ♪ 1570 01:43:26,007 --> 01:43:28,643 ♪ O ja Verander die wêreld ♪ 1571 01:43:29,376 --> 01:43:32,814 ♪ O ja Sing hard ♪ 1572 01:43:32,880 --> 01:43:35,817 ♪ O ja Draai die wêreld om ♪ 1573 01:43:36,551 --> 01:43:39,620 ♪ O ja Kom ons hou aan sing ♪ 1574 01:43:39,854 --> 01:43:42,623 ♪ O ja Verander die wêreld ♪ 1575 01:43:43,356 --> 01:43:46,627 ♪ O, ja Sing hard ♪ 1576 01:43:46,861 --> 01:43:49,764 ♪ O ja Draai die wêreld om ♪ 1577 01:43:50,531 --> 01:43:53,601 ♪ O ja Kom ons hoor liefdeslied ♪ 1578 01:43:53,668 --> 01:43:55,937 ♪ Doen Re Mi Fa So La Ti Do ♪ 1579 01:43:56,871 --> 01:44:00,541 ♪ Weereens is dit Do Re "Meet" wat saam draai ♪ 1580 01:44:00,608 --> 01:44:03,144 ♪ jou splinternuwe liedjie ♪ 1581 01:44:03,544 --> 01:44:06,647 ♪ Sagte blou, helderrooi, flou en warm ♪ 1582 01:44:06,714 --> 01:44:10,585 ♪ Tyd daarna tyd sal dit lui ♪ 1583 01:44:11,085 --> 01:44:16,557 ♪ Uitgespoel deur die wind jou drome beteken steeds dieselfde ♪ 1584 01:44:17,225 --> 01:44:22,864 ♪ Ek en jy is daarna onbekende, onvergeetlike melodie ♪ 1585 01:44:24,397 --> 01:44:27,668 ♪ Gee musiek en met 'n glimlag ♪ 1586 01:44:27,735 --> 01:44:31,939 ♪ Ons sing ons toekomstige lied ♪ 1587 01:44:34,642 --> 01:44:38,946 ♪ Soos ons nou is ♪ 1588 01:44:44,652 --> 01:44:47,454 ♪ O ja Verander die wêreld ♪ 1589 01:44:48,122 --> 01:44:51,424 ♪♪ O, ja Sing hard ♪ 1590 01:44:51,592 --> 01:44:54,262 ♪ O ja Draai die wêreld om ♪ 1591 01:44:54,929 --> 01:44:58,431 ♪ O ja Kom ons hou aan sing ♪ 1592 01:45:12,213 --> 01:45:14,481 Ek het vir jou gewag!